1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,800 --> 00:00:25,400
[suena música suave y melancólica]

4
00:00:51,520 --> 00:00:52,600
[Presentadora de televisión 1] Katharine Hepburn.

5
00:00:52,680 --> 00:00:53,560
[Presentadora de televisión 2] Katharine Hepburn.

6
00:00:53,640 --> 00:00:55,280
-[Presentadora de televisión 3] Katharine Hepburn.
-[presentadora de televisión 4] Katharine Hepburn.

7
00:00:55,360 --> 00:00:56,920
Cuatro premios Oscar,
que es más que nadie.

8
00:00:57,000 --> 00:00:59,320
[Presentador de televisión 5] Un verdadero excéntrico americano.

9
00:00:59,400 --> 00:01:01,120
[presentador de televisión 6] Cada vez
alguien compila una lista

10
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
de las mujeres más admiradas,
Ahí está Katharine Hepburn.

11
00:01:05,680 --> 00:01:09,440
[Kat] Ella no tuvo miedo de decir:
"Realmente sólo quería ser famoso".

12
00:01:10,840 --> 00:01:13,160
[Petirrojo]
Ella usaría su propia inteligencia.

13
00:01:13,240 --> 00:01:17,400
y su propia habilidad para negociar
Ofertas y cambios de guiones.

14
00:01:17,480 --> 00:01:21,280
ella esta abriendo puertas
que ella no necesariamente se da cuenta

15
00:01:21,360 --> 00:01:23,560
van a estar ahí
para que otras mujeres puedan atravesarlo.

16
00:01:23,640 --> 00:01:25,160
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

17
00:01:25,240 --> 00:01:28,600
[Glenn] Ella era una
de las primeras mujeres en usar pantalones

18
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
y para usar a veces
de aspecto bastante masculino,

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,800
ropa a medida
que las mujeres no llevaban.

20
00:01:33,880 --> 00:01:35,920
[Ángela Lansbury]
Los jefes de RKO le dijeron:

21
00:01:36,000 --> 00:01:40,400
"Ninguna actriz que se precie jamás
usar peto en público."

22
00:01:41,160 --> 00:01:45,800
Se los quitó y se paseó.
a través del lote en ropa interior.

23
00:01:45,880 --> 00:01:47,480
[la audiencia se ríe]

24
00:01:47,560 --> 00:01:49,600
[Katharine] El armario
Es una autocomplacencia, ¿no?

25
00:01:49,680 --> 00:01:52,400
Que todos han sido lo suficientemente inteligentes
para copiar. [risas]

26
00:01:53,680 --> 00:01:57,120
[Mundy] Kate siempre fue una persona intensa.

27
00:01:57,200 --> 00:02:01,960
Ella era muy divertida y fascinante.
y pensativo y travieso.

28
00:02:02,040 --> 00:02:04,520
"Vamos, vamos a entrar a esa casa.
y ver qué hay allí".

29
00:02:04,920 --> 00:02:06,120
[Katharine] Podría entrar en cualquier lugar.

30
00:02:06,200 --> 00:02:09,520
La única vez que casi pierdo la vida
caía por un tragaluz.

31
00:02:09,600 --> 00:02:13,040
Hurto. no lo sabia
que ella alguna vez hizo eso.

32
00:02:13,520 --> 00:02:16,520
No, ella no es una ladrona.
Ella puede ser otras cosas.

33
00:02:18,240 --> 00:02:21,520
[Claudia] ¿Qué pasa con los ideales de las mujeres?
y cómo se ven a sí mismos,

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,440
¿Cómo sueñan con ellos mismos?

35
00:02:23,520 --> 00:02:27,760
No hay nadie más que Hepburn
quien te cuenta esa historia.

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,520
Gracias, por supuesto, a la señora Hepburn.

37
00:02:30,600 --> 00:02:34,040
La longevidad de su carrera.
Creo que es inspirador para todos.

38
00:02:34,120 --> 00:02:39,880
[Ángela] Se atrevió a decir que no.
a cómo el sistema quería moldearla.

39
00:02:40,320 --> 00:02:41,920
Ahora bien, ¿cómo te sientes siendo tú?

40
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Me siento muy bien por eso.

41
00:02:44,760 --> 00:02:48,960
Ella confundió a la industria.
Ella confundió al cinéfilo.

42
00:02:49,280 --> 00:02:50,880
Ella confundió a la prensa.

43
00:02:51,680 --> 00:02:54,560
Katharine Hepburn se negó
ser un influencer.

44
00:02:54,640 --> 00:02:56,400
Influyete a ti mismo.

45
00:02:56,480 --> 00:02:58,040
[continúa la música suave y melancólica]

46
00:02:58,120 --> 00:03:02,440
[Katharine] Cuando estaba empezando,
Todo lo que quería era ser famoso.

47
00:03:02,520 --> 00:03:05,640
Pero pronto me di cuenta
que si quisiera durar

48
00:03:05,720 --> 00:03:07,840
Más de cinco minutos en esta industria.

49
00:03:07,920 --> 00:03:09,600
y sobrevivir para contar la historia,

50
00:03:09,680 --> 00:03:13,800
Tuve que ponerme a trabajar
para nunca dejar de empujar.

51
00:03:18,760 --> 00:03:21,960
Todavía trato de nadar todos los días.
Estoy aquí afuera.

52
00:03:22,040 --> 00:03:23,880
Me ayuda a salir de mi cabeza.

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,000
Se siente como si fuera ayer
yo era solo un niño

54
00:03:28,080 --> 00:03:30,560
trepando a los árboles y peleando con los niños.

55
00:03:31,440 --> 00:03:34,160
Es mi lugar seguro. Siempre lo ha sido.

56
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
A pesar de todo, siempre vuelvo.

57
00:03:40,640 --> 00:03:42,960
He vivido una buena vida.

58
00:03:43,040 --> 00:03:44,680
Recuerdo cuando era joven,

59
00:03:44,760 --> 00:03:46,400
Miraba a las personas mayores y pensaba:

60
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
"Eso nunca me pasará a mí".

61
00:03:49,080 --> 00:03:52,280
Pero te digo que es como...

62
00:03:52,360 --> 00:03:53,720
[chasquean los dedos]

63
00:03:54,520 --> 00:03:56,560
Siempre me llamas señorita Hepburn.

64
00:03:56,640 --> 00:04:00,080
Entonces, ¿por qué no te mueves y me llamas Kate?

65
00:04:01,440 --> 00:04:04,360
[música de cuerda suave]

66
00:04:06,440 --> 00:04:09,560
Ahora aquí estoy,
y llevo aquí bastante tiempo.

67
00:04:09,640 --> 00:04:12,320
Los pies tienen algunos pasos más.

68
00:04:12,400 --> 00:04:13,960
Una pierna tiembla un poco.

69
00:04:14,040 --> 00:04:16,880
Sigo golpeándome.
No sé qué significa eso.

70
00:04:16,959 --> 00:04:18,839
Ciertas cosas se han mantenido solas.

71
00:04:18,920 --> 00:04:21,640
Puedo ver bastante bien
y todavía parece que tengo

72
00:04:21,720 --> 00:04:24,880
una gran cantidad de energía
que todavía puedo seguir.

73
00:04:24,960 --> 00:04:28,080
Pero no puedo decirte
las cosas que me han hecho

74
00:04:28,160 --> 00:04:30,640
haz esto o esto o esto.

75
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Ya sabes, ¿cómo diablos?
¿Podría contar la historia de mi vida?

76
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
[Dick Cavett] Katharine Hepburn,
nunca haber estado en televisión,

77
00:04:40,600 --> 00:04:43,040
ella accedió a venir a mi estudio
sólo para una prueba.

78
00:04:43,120 --> 00:04:44,960
No, creo que voy por el otro lado.

79
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
[Dick Cavett] Ella revisó las cámaras,

80
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
las luces, estas sillas,
La temperatura en el estudio.

81
00:04:49,120 --> 00:04:50,360
Dijo que la alfombra era fea.

82
00:04:50,440 --> 00:04:52,280
-¿Podemos tener una mesa que sea...?
-Juan.

83
00:04:52,360 --> 00:04:53,760
Nadie responde.

84
00:04:53,840 --> 00:04:55,880
[Dick Cavett] Entonces ella me sorprendió
al decir de repente,

85
00:04:55,960 --> 00:04:58,600
"¿Por qué no nos vamos
adelante y hacerlo ahora?"

86
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
Tengo la sensación de que millones de personas,

87
00:05:00,440 --> 00:05:03,320
ellos sienten que probablemente tienes
algunos principios rectores,

88
00:05:03,400 --> 00:05:05,440
algún secreto que si tan solo los conocieran,

89
00:05:05,520 --> 00:05:09,280
podrían tener el mismo éxito
y tan contento como pareces estar.

90
00:05:09,360 --> 00:05:11,600
Pero dices que es suerte.
Que no hay dos o tres reglas.

91
00:05:11,680 --> 00:05:16,320
No, bueno, creo que es en primer lugar,
es una suerte si tienes un inteligente

92
00:05:16,400 --> 00:05:19,480
y brillante e inspirador
padre y madre.

93
00:05:19,560 --> 00:05:24,120
-Sí.
-Y es una suerte si has tenido experiencias.

94
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
antes de los 15 años,

95
00:05:27,080 --> 00:05:29,240
que te enseñan a no tener miedo.

96
00:05:29,320 --> 00:05:32,760
[Música de jazz brillante sonando]

97
00:05:48,560 --> 00:05:52,280
Ha cambiado mucho por aquí.
desde que era niño.

98
00:05:52,360 --> 00:05:56,960
Crecí salvaje y libre
con un hermano Tom, mayor,

99
00:05:57,040 --> 00:05:59,280
y mis dos hijos menores, Dick y Bob.

100
00:05:59,360 --> 00:06:01,840
Ser niña era un tormento.

101
00:06:01,920 --> 00:06:05,120
me afeitaría el pelo
cada verano como ellos.

102
00:06:05,200 --> 00:06:06,480
Siempre quise ser un niño.

103
00:06:08,320 --> 00:06:11,880
Papá nos enseñó gimnasia.
y cómo nadar y luchar.

104
00:06:11,960 --> 00:06:16,000
Cuando pienso en retrospectiva, realmente fue
la más perfecta y feliz de las infancias.

105
00:06:16,080 --> 00:06:19,960
[la música de jazz brillante continúa]

106
00:06:24,280 --> 00:06:27,200
Uno de mis primeros recuerdos.
era el de mi madre

107
00:06:27,280 --> 00:06:30,200
consiguiéndome a mí y a mis hermanos
para repartir globos rojos

108
00:06:30,280 --> 00:06:31,640
en la feria local.

109
00:06:31,720 --> 00:06:34,520
Ella tenía un puesto y nos preguntó.
repartir folletos

110
00:06:34,600 --> 00:06:36,240
promover el voto femenino.

111
00:06:36,320 --> 00:06:39,600
Sus creencias radicales
Provocó un gran escándalo en la ciudad.

112
00:06:40,400 --> 00:06:42,240
Esa fue una de las joyas de papá.

113
00:06:42,920 --> 00:06:44,840
Madre fue una de las principales polemistas.

114
00:06:44,920 --> 00:06:48,000
Era ingeniosa y muy divertida.

115
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Ella nos leería a todos los grandes,

116
00:06:50,080 --> 00:06:52,440
Bernard Shaw, Emerson, O'Neill.

117
00:06:52,520 --> 00:06:54,000
Nuestra casa era un lugar de encuentro.

118
00:06:54,080 --> 00:06:56,880
para todos los radicales progresistas
de la época.

119
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
[Katharine, en cinta]
A los niños se nos permitió entrar

120
00:06:59,440 --> 00:07:01,040
pero no hablamos mucho.

121
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
Conocimos a Emmeline Pankhurst,
Rebecca West, Richard Bennett,

122
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
cualquier número de distinguidos
médicos y profesores.

123
00:07:08,160 --> 00:07:10,600
La puerta de nuestra casa siempre estaba abierta.

124
00:07:11,800 --> 00:07:15,720
[Bonnie] Ella era la hija de lo que
ahora consideramos padres progresistas.

125
00:07:15,800 --> 00:07:19,360
Su padre era médico.
y abogó por el control de la natalidad.

126
00:07:19,440 --> 00:07:21,320
Su madre era sufragista.

127
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
Le dijeron básicamente,
"Haz lo que quieras".

128
00:07:23,920 --> 00:07:25,840
Entonces ella se llamó a sí misma por el nombre de un niño.

129
00:07:25,920 --> 00:07:27,640
creo que fue jimmy
o Billy o algo así.

130
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
Se cortó el pelo y aprendió.
para jugar al golf, nadaba.

131
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
Porque sus padres dicen,
"Simplemente haz lo que quieras hacer.

132
00:07:33,280 --> 00:07:34,680
Quiero decir, no te vamos a detener".

133
00:07:34,760 --> 00:07:37,120
Y así es como ella sentía acerca de su vida.

134
00:07:38,640 --> 00:07:41,520
[Katharine] Todos nosotros, niños
estaban increíblemente cerca,

135
00:07:41,600 --> 00:07:44,320
pero Tom, Dick y yo éramos inseparables.

136
00:07:44,400 --> 00:07:47,360
[música de jazz brillante]

137
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
[los cuernos del barco suenan a todo volumen]

138
00:08:00,600 --> 00:08:04,000
[Katharine, en cinta] He venido
a la conclusión de que fue un accidente.

139
00:08:04,080 --> 00:08:06,160
[Glenn, en cinta]
Basado en el hecho de que tu padre

140
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
le había enseñado o algo así-

141
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
[Katharine] Le enseñó,
nos enseñó a ahorcarnos.

142
00:08:10,560 --> 00:08:11,600
[Glenn] Sólo como un truco.

143
00:08:11,680 --> 00:08:15,520
[Katharine] Como truco,
y esto fue en juegos y varios eventos.

144
00:08:16,960 --> 00:08:19,120
-[Glenn] ¿Lo habías probado alguna vez?
-[Katharine] No.

145
00:08:19,200 --> 00:08:21,760
[Glenn] Pero tu hermano,
Parecería decidido a intentarlo.

146
00:08:21,840 --> 00:08:24,080
[Katharine] Estaba fascinado por eso.
Él podría hacerlo.

147
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
[Glenn] Disculpe.
Sólo quiero darle la vuelta a esto.

148
00:08:36,000 --> 00:08:38,720
[Katarina]
Estábamos en Nueva York visitando a nuestra tía.

149
00:08:39,720 --> 00:08:41,440
Una tarde salimos a ver una obra de teatro.

150
00:08:41,520 --> 00:08:46,360
y cuando volvimos, Tom,
que tenía 16 años en ese momento,

151
00:08:46,440 --> 00:08:49,480
vino a mí antes de acostarme
y me dijo cuanto me amaba.

152
00:08:50,240 --> 00:08:51,760
No pensé nada al respecto.

153
00:08:54,520 --> 00:08:56,640
La mañana siguiente
cuando fui a su habitación

154
00:08:56,720 --> 00:09:00,400
para ir a buscarlo a desayunar,
Lo encontré colgado.

155
00:09:02,240 --> 00:09:04,320
-Muerto.
-[música suave y pensativa]

156
00:09:07,040 --> 00:09:09,600
Lo bajé y me acosté
su cuerpo frío sobre la cama.

157
00:09:11,080 --> 00:09:14,480
Me sentí desapegado de todo
eso estaba pasando a mi alrededor.

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,720
Estaba devastada.

159
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
La parte más difícil de todo

160
00:09:22,920 --> 00:09:26,400
fue que no sólo nos dijeron
para no hablar de Tom.

161
00:09:26,480 --> 00:09:30,320
Tuvimos que fingir que él era
nunca parte de nuestra familia,

162
00:09:30,960 --> 00:09:33,240
actuar como si nunca hubiera vivido.

163
00:09:34,200 --> 00:09:37,520
Así fue como nuestro padre
manejó el dolor de la familia,

164
00:09:37,600 --> 00:09:39,880
fingir que nunca sucedió.

165
00:09:41,120 --> 00:09:44,400
[música suave y pensativa]

166
00:09:45,680 --> 00:09:50,720
[Mundy] Fueron increíbles, brillantes,
familia capaz y cohesionada.

167
00:09:51,720 --> 00:09:55,360
Pero su padre venía de una época diferente.

168
00:10:20,680 --> 00:10:24,600
La realidad de lo que pasó.
en la casa Hepburn

169
00:10:24,680 --> 00:10:27,040
fue que todos
Estaba horrorizado y en silencio.

170
00:10:28,960 --> 00:10:31,400
El Dr. Hepburn amaba a sus hijos,

171
00:10:31,480 --> 00:10:33,520
quería ser un buen padre,

172
00:10:33,600 --> 00:10:38,760
pero era muy duro con sus hijos

173
00:10:38,840 --> 00:10:40,800
de manera idealista.

174
00:10:40,880 --> 00:10:45,120
Pero según los estándares actuales,
Realmente duro, probablemente abusivo.

175
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Hay que calentarlo lentamente,

176
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
o explotará.

177
00:10:52,560 --> 00:10:57,360
Recuerdo a mi madre
hablando de la muerte de Tom,

178
00:10:57,440 --> 00:10:59,080
y mi madre dijo,

179
00:10:59,160 --> 00:11:03,280
"Bueno, le dijeron a la
periódicos fue un accidente."

180
00:11:03,360 --> 00:11:05,600
había estado en el circo
unos días antes

181
00:11:05,680 --> 00:11:09,600
y vi una cosa colgando
donde había una manera falsa

182
00:11:09,680 --> 00:11:13,640
ahorcarse y aparecer
como si estuvieras colgado.

183
00:11:13,720 --> 00:11:15,440
Pero entonces...

184
00:11:16,160 --> 00:11:17,720
Eso es lo que mi madre
dijo cuando era joven.

185
00:11:17,800 --> 00:11:20,680
Pero luego, a medida que pasó el tiempo,
Le pregunté a mi padre sobre esto,

186
00:11:20,760 --> 00:11:23,960
y fue entonces cuando dijo
se acordó de su padre

187
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
sentado en la silla del vestíbulo,

188
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
la silla con respaldo recto
con la cabeza entre las manos yendo,

189
00:11:27,760 --> 00:11:30,000
"¿Por qué lo hizo? ¿Por qué lo hizo?"

190
00:11:30,080 --> 00:11:35,240
Y mi padre dijo: "Bueno", para sí mismo,
mi padre dijo: "Bueno, gran culo".

191
00:11:35,320 --> 00:11:37,040
Es porque fuiste muy malo con él."

192
00:11:39,520 --> 00:11:45,200
El Dr. Hepburn estaba en algún nivel,
consciente de su contribución.

193
00:11:45,280 --> 00:11:49,200
Y tener a su mayor
hijo muere por su propia mano

194
00:11:49,280 --> 00:11:53,880
fue profundamente preocupante
y obviamente, terriblemente doloroso.

195
00:11:54,640 --> 00:11:58,680
Nuestra familia tuvo muchos problemas.

196
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
El padre de la madre de Kate se suicidó.

197
00:12:01,160 --> 00:12:06,680
Los hermanos mayores del Dr. Hepburn
Murió en condiciones sospechosas.

198
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
Pero fue considerado de mal gusto.

199
00:12:08,840 --> 00:12:13,280
para andar con tu tragedia evidente.

200
00:12:13,360 --> 00:12:16,440
Entonces su forma de ser fuerte era ir,

201
00:12:16,520 --> 00:12:22,480
"Bueno, es un buen día.
Tenemos trabajo que hacer. Vámonos."

202
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
[El hermano de Katharine] Nuestro padre nos trasladó
a un nuevo vecindario

203
00:12:28,480 --> 00:12:31,000
para intentar ayudarnos a todos
seguir adelante con nuestras vidas.

204
00:12:31,080 --> 00:12:33,160
"Un nuevo comienzo", dijo.

205
00:12:33,240 --> 00:12:36,400
Pero la muerte de Tom pareció separar a Kate.
del mundo exterior.

206
00:12:36,480 --> 00:12:39,320
Se volvió más introvertida y retraída,

207
00:12:39,400 --> 00:12:43,360
como estaba Tom, hundiéndose en
un tipo de depresión más profunda.

208
00:12:43,440 --> 00:12:46,640
Ella me dijo que había hecho una promesa
que ella nunca lo olvidaría

209
00:12:46,720 --> 00:12:50,040
y viviría su vida en secreto
para los dos.

210
00:12:50,120 --> 00:12:53,280
Ella empezó a tener ataques de ansiedad,
lo que la enfermó.

211
00:12:53,360 --> 00:12:56,520
Le resultaba difícil estar cerca
los otros niños en la escuela.

212
00:12:56,600 --> 00:12:58,240
Entonces nuestros padres le permitieron educarse en casa.

213
00:12:59,120 --> 00:13:02,320
Papá pensó que si la mantenían ocupada,
ayudaría.

214
00:13:02,400 --> 00:13:04,760
Pero ella empezó a encerrarse en sí misma.

215
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Al final se preocuparon tanto
la hicieron regresar a la escuela.

216
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
[Katharine] Odiaba la universidad.

217
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
No estaba acostumbrado a la disciplina,

218
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
los horarios y clases habituales.

219
00:13:15,840 --> 00:13:19,720
Empecé a meterme en problemas por fumar.
y allanamiento de morada.

220
00:13:19,800 --> 00:13:23,320
De todos modos, después de unos dos años,
llamaron a mis padres

221
00:13:23,400 --> 00:13:25,720
y prácticamente me pidió que me fuera.

222
00:13:25,800 --> 00:13:29,520
Una noche, poco después, decidí que eso era todo.

223
00:13:29,600 --> 00:13:33,040
Me recuperaría
sigue con la vida,

224
00:13:33,120 --> 00:13:35,280
pero también hacer lo que quería.

225
00:13:36,480 --> 00:13:40,400
En mi tercer año,
Gané un papel en la obra de la escuela.

226
00:13:41,320 --> 00:13:44,360
Nervios, miedo, aplausos.

227
00:13:44,440 --> 00:13:46,800
Finalmente me sentí fascinante.

228
00:13:46,880 --> 00:13:51,360
Fue justo allí y entonces
Decidí ser actriz.

229
00:13:52,080 --> 00:13:56,600
[Bob] Papá siempre sintió
que si una chica fuera al teatro,

230
00:13:56,680 --> 00:14:01,520
era como si ella hubiera anunciado
que ella iba a ser prostituta

231
00:14:01,600 --> 00:14:04,440
y que ella no llegaría a ninguna parte

232
00:14:05,280 --> 00:14:08,680
o cualquier buen trabajo
a menos que se acostara con el director.

233
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
[Katharine] Cuando les dije a mis padres

234
00:14:11,280 --> 00:14:14,920
Me estaba mudando a Nueva York,
papá se subió al techo.

235
00:14:15,000 --> 00:14:17,040
Pero mamá estaba contenta
para verme hacer algo

236
00:14:17,120 --> 00:14:19,320
diferente de lo que se esperaba de las mujeres.

237
00:14:19,400 --> 00:14:23,760
Ella era una verdadera feminista,
y solo me dijo que hiciera lo que quisiera.

238
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
Entonces fui.

239
00:14:27,080 --> 00:14:29,480
Y yo había comenzado como suplente,

240
00:14:29,560 --> 00:14:32,800
y yo siempre fui un
bastante buen actor flash.

241
00:14:32,880 --> 00:14:36,200
pude leer una parte
sin saber lo que estaba haciendo,

242
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
y siempre podría conseguir un papel.

243
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
Nunca pude conservarlo
porque me emocionaría mucho

244
00:14:40,560 --> 00:14:43,400
que mi voz dispararía
muy arriba en la parte superior de mi cabeza

245
00:14:43,480 --> 00:14:46,000
y me pondría rojo
la cara, habla demasiado rápido,

246
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
y no pudo actuar.

247
00:14:47,720 --> 00:14:50,640
Cuando estaban todos sentados allí,
simplemente me petrificó.

248
00:14:50,720 --> 00:14:54,000
Así que le escribí a papá y le dije: "¿Quieres
¿Me respaldas con lecciones?"

249
00:14:54,080 --> 00:14:57,520
Me escribió y dijo que era
ganar apuestas en el campo de golf

250
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
y consideró que eso era mal dinero,

251
00:15:00,280 --> 00:15:02,200
para que me lo enviara.

252
00:15:02,280 --> 00:15:05,440
[música suave y brillante]

253
00:15:10,920 --> 00:15:13,680
[Katharine] El primer amigo real que hice.
estaba Laura Harding.

254
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
La conocí a través de mi
entrenador interino Robinson-Duff.

255
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Ella era parte de la alta sociedad de Nueva York.

256
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
y heredero de la fortuna de American Express.

257
00:15:21,960 --> 00:15:24,560
Ella conocía a todos los intelectuales
costumbres de la época

258
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
y me presentó a su círculo de amigos

259
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
en el mundo del teatro.

260
00:15:28,280 --> 00:15:30,840
Entonces Luddy, mi viejo amigo de casa,

261
00:15:30,920 --> 00:15:33,360
Se mudó a Nueva York y, en poco tiempo,

262
00:15:33,440 --> 00:15:35,320
se había convertido en parte de nuestra pandilla.

263
00:15:35,720 --> 00:15:37,800
Él también fue mi novio a partir de entonces.

264
00:15:37,880 --> 00:15:40,360
y él era un verdadero amor.

265
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
Lo hizo su misión
hacer todo lo que pudiera

266
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
para hacerme una estrella.

267
00:15:44,240 --> 00:15:46,760
Pagó por las lecciones
me llevó a los ensayos,

268
00:15:46,840 --> 00:15:49,280
y me ayudó a filmar mis audiciones.

269
00:15:51,480 --> 00:15:53,200
[Robin] Kate era
conseguir roles de suplente

270
00:15:53,280 --> 00:15:56,440
en algunas grandes obras,
pero la siguieron despidiendo.

271
00:15:58,480 --> 00:16:01,280
Ella finalmente tuvo la oportunidad
para asumir el papel de líder,

272
00:16:01,360 --> 00:16:05,360
y después de pronunciar una frase divertida
donde el público estalló en carcajadas,

273
00:16:05,440 --> 00:16:07,520
su exceso de confianza encontró su camino.

274
00:16:07,600 --> 00:16:10,680
Su voz se elevó a un tono alto.
y ella habló tan rápido

275
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
que nadie podría siquiera entenderla
durante el resto de la actuación.

276
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Entonces ella fue despedida.

277
00:16:17,760 --> 00:16:19,840
[Katharine] Después de aproximadamente
un año de golpes,

278
00:16:19,920 --> 00:16:23,200
ser eliminado de los programas,
y con sólo papeles de suplente,

279
00:16:23,280 --> 00:16:25,840
Estaba a punto de rendirme.

280
00:16:25,920 --> 00:16:29,400
Sintiendo mi estado de ánimo hundido,
Luddy me propuso matrimonio,

281
00:16:29,480 --> 00:16:32,520
y pensé, ya sabes, ¿por qué no?

282
00:16:32,880 --> 00:16:35,400
Tuvimos una boda sencilla
y hasta lo convencí

283
00:16:35,480 --> 00:16:39,080
para traer a nuestros amigos,
Jack y Laura en nuestra luna de miel.

284
00:16:40,160 --> 00:16:43,560
[Mundy] Kate quería
hacer todas las cosas normales

285
00:16:43,640 --> 00:16:47,320
como tener una vida y tener hijos
y tener pareja.

286
00:16:47,400 --> 00:16:52,760
Pero cuando ella realmente lo intentó
para hacer eso con Luddy,

287
00:16:52,840 --> 00:16:55,760
se dio cuenta de que era diferente,

288
00:16:55,840 --> 00:17:00,720
que su enorme energía
La volvería loca muy rápidamente.

289
00:17:00,800 --> 00:17:04,640
Y dentro de dos semanas,
ella necesitaba regresar a Nueva York

290
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
y continuar con sus esfuerzos.

291
00:17:07,440 --> 00:17:12,760
Y él, por su parte,
entendió que se había casado con una loca

292
00:17:12,839 --> 00:17:14,480
con 10 veces la energía,

293
00:17:14,560 --> 00:17:18,119
y entonces hizo las maletas y se mudó con ella,

294
00:17:18,200 --> 00:17:20,319
dejando su propia vida a un lado

295
00:17:20,400 --> 00:17:23,400
y simplemente yendo,
"Lo que quieras, Kate. Hagámoslo.

296
00:17:23,480 --> 00:17:25,800
Te amo. Voy a ayudar."

297
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
[música de jazz brillante]

298
00:17:34,240 --> 00:17:37,800
[música orquestal suave]

299
00:17:39,200 --> 00:17:42,040
[multitud parloteando]

300
00:17:46,080 --> 00:17:47,920
[Robin] Kate había sido suplente
para esperanza williams

301
00:17:48,000 --> 00:17:49,760
en varias producciones de Nueva York,

302
00:17:49,840 --> 00:17:54,480
y estudió el estilo y la personalidad de Hope.
desde las alas cada noche.

303
00:17:54,560 --> 00:17:56,760
Su sentido del vestir masculino
en lo que Kate llamaría

304
00:17:56,840 --> 00:17:59,720
la personalidad mitad niño, mitad mujer.

305
00:18:00,880 --> 00:18:04,080
Como un camaleón, Kate adoptó
algunos de estos gestos.

306
00:18:04,160 --> 00:18:08,000
Entonces, cuando la esperanza abandona
La producción de El marido del guerrero,

307
00:18:08,080 --> 00:18:09,800
Kate tiene la oportunidad de tener el papel principal

308
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
y ella canalizó todo
que ella había practicado.

309
00:18:12,720 --> 00:18:16,720
La obra fue un gran éxito.
y la catapultó a la atención del público.

310
00:18:17,920 --> 00:18:21,600
[Katharine] Finalmente estaba empezando
para obtener el reconocimiento que había anhelado.

311
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
Mi carrera se disparó.

312
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
Mi foto en la cabeza fue enviada a Los Ángeles.

313
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
y me pidieron que saliera
hacer una prueba para un papel en una película

314
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
llamada Declaración de Divorcio,

315
00:18:30,360 --> 00:18:34,600
será dirigida por George Cukor
y protagonizada por John Barrymore.

316
00:18:34,680 --> 00:18:36,160
tomé un tren con laura

317
00:18:36,240 --> 00:18:40,120
y ambos llegamos a Los Ángeles.
en un lío caliente y sudoroso.

318
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
No creo que el jefe de RKO,
David Selznick,

319
00:18:42,880 --> 00:18:45,880
quedó muy impresionado
cuando nos recogió en la estación.

320
00:18:45,960 --> 00:18:48,640
[música suave de piano]

321
00:18:50,760 --> 00:18:53,320
-[la cámara emite un pitido]
-[clic del carrete]

322
00:18:54,000 --> 00:18:56,960
[Katharine] Todos los actores de Estados Unidos
había subido para esta parte,

323
00:18:57,040 --> 00:19:00,280
y sabía que George habría visto
cientos de pruebas.

324
00:19:00,360 --> 00:19:02,600
Entonces decidí hacer algo diferente,

325
00:19:02,680 --> 00:19:04,440
una escena de Vacaciones.

326
00:19:04,520 --> 00:19:08,200
Había estudiado poco a Hope y la había visto
reproducir esa escena noche tras noche,

327
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
y tomé mucho de ella
en mi actuación.

328
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
Sabía que había causado una buena impresión.

329
00:19:12,880 --> 00:19:15,800
John Barrymore vino directamente
para verme después de que lo vieron

330
00:19:15,880 --> 00:19:17,560
para decirme lo que pensaba.

331
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
Iba a ser una estrella.

332
00:19:20,440 --> 00:19:21,520
[la cámara emite un pitido]

333
00:19:21,600 --> 00:19:24,320
[Katarina]
Unos días después, llegó la llamada.

334
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
Laura iba a desempeñar el papel secundario,

335
00:19:26,680 --> 00:19:31,000
y me dieron el papel principal
en mi primera foto.

336
00:19:31,080 --> 00:19:33,680
Laura y yo decidimos mudarnos a Hollywood,

337
00:19:33,760 --> 00:19:37,040
y ese fue el comienzo
del final para mí y Luddy.

338
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
[suenan las campanas]

339
00:19:45,840 --> 00:19:48,560
[pitido]

340
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
[música orquestal brillante]

341
00:19:50,400 --> 00:19:53,280
[Katharine] Entonces comenzó el rodaje.
sobre una factura de divorcio,

342
00:19:53,360 --> 00:19:56,200
y la primera toma fue una escena de fiesta.

343
00:19:56,280 --> 00:19:58,720
Con un hermoso vestido de gasa,

344
00:19:58,800 --> 00:20:03,560
Bajé flotando las escaleras
y a los brazos de David Manners.

345
00:20:04,720 --> 00:20:07,720
[Robin] En su primera película.
ella interpretó a la hija de John Barrymore

346
00:20:07,800 --> 00:20:11,440
en un melodrama chirriante llamado
Una factura de divorcio.

347
00:20:11,520 --> 00:20:17,600
Tenía 24 años y debutaba en el cine.
Tenía 50 años y era una estrella establecida desde hacía mucho tiempo.

348
00:20:17,680 --> 00:20:20,920
Fue uno de los famosos.
Aldeas de su generación.

349
00:20:21,000 --> 00:20:24,760
También fue un infame
alcohólico, mujeriego,

350
00:20:24,840 --> 00:20:29,320
y como otros hombres poderosos de Hollywood,
acostumbrado a conseguir exactamente lo que quería.

351
00:20:30,560 --> 00:20:33,360
[Katharine, en cinta] Me pidió que viniera
un día a su camerino en el lote.

352
00:20:33,440 --> 00:20:36,560
Fui y allí estaba él tirado.
en su sofá

353
00:20:36,640 --> 00:20:40,280
en un, que diré,
desorden comparativo.

354
00:20:40,360 --> 00:20:42,840
Hubo una pausa,
un rápido movimiento de la manta.

355
00:20:42,920 --> 00:20:46,760
"Oh, oh, lo siento. Hasta luego".
dijo.

356
00:20:46,840 --> 00:20:51,560
Dije: "Oh, Dios mío. Qué extraño".

357
00:20:51,640 --> 00:20:53,280
Te lo compensaré.

358
00:20:53,360 --> 00:20:55,320
[Katarina]
De todos modos, después de eso fue un ángel.

359
00:20:55,400 --> 00:20:57,560
Su objetivo principal realmente parecía

360
00:20:57,640 --> 00:21:01,520
estar absolutamente seguro
que logré un gran éxito.

361
00:21:01,600 --> 00:21:05,240
Me acercó la cara a la cámara.
en nuestras muchas escenas juntos.

362
00:21:05,320 --> 00:21:07,600
[pájaro silbando]

363
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
¿Qué es eso?

364
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
Nada.

365
00:21:16,200 --> 00:21:18,160
[Zumbido del avión]

366
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
[Robin] Después de trabajar en
Una factura de divorcio,

367
00:21:20,440 --> 00:21:23,840
Kate y Laura se hicieron parte
del círculo cercano de George Cukor,

368
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
asistiendo a sus fiestas,
haciendo amigos en la industria.

369
00:21:27,040 --> 00:21:29,480
Kate dijo que George
siempre la sentaba al lado de la gente

370
00:21:29,560 --> 00:21:31,320
que podría ayudarla en su carrera,

371
00:21:31,400 --> 00:21:33,680
pero nadie en Hollywood lo sabía
ella estaba casada.

372
00:21:33,760 --> 00:21:36,160
ella estaba cortejando
varios actores importantes de la industria,

373
00:21:36,240 --> 00:21:38,040
incluido su agente, Leland Hayward,

374
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
quien le enseñó los entresijos
de negociar con los estudios.

375
00:21:42,440 --> 00:21:45,040
[entrevistado]
Ella era todo menos una gran estrella.

376
00:21:45,120 --> 00:21:49,200
pero ella se trató a sí misma
como una estrella en las negociaciones.

377
00:21:49,280 --> 00:21:51,880
Ella no firmaría un contrato temporal.

378
00:21:51,960 --> 00:21:54,720
y su agente, Leland Hayward,
no la dejaría.

379
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
Entonces ella firmó un contrato.

380
00:21:56,360 --> 00:22:00,000
eso le daba un salario muy grande,
$1,500 por semana.

381
00:22:01,120 --> 00:22:03,560
[Katharine] Un día,
Estaba pasando el rato entre reuniones

382
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
en la oficina de Pandro,

383
00:22:05,280 --> 00:22:08,400
y vi el guión
para Morning Glory en su escritorio.

384
00:22:08,480 --> 00:22:11,840
Empecé a hojearlo.
Fue increíble.

385
00:22:11,920 --> 00:22:14,200
Llamé a Laura y le dije que viniera.

386
00:22:14,280 --> 00:22:17,240
Leemos el guión juntos.
y ella estaba tan convencida como yo

387
00:22:17,320 --> 00:22:21,040
que pase lo que pase,
Tuve que ser el protagonista.

388
00:22:21,120 --> 00:22:22,880
Leland me dijo que ya lo habían elegido.

389
00:22:22,960 --> 00:22:26,040
pero dije: "No, es para mí".

390
00:22:26,120 --> 00:22:29,360
Bueno, se fue
y logró conseguirme el papel.

391
00:22:29,440 --> 00:22:32,000
[música de cuerda suave]

392
00:22:32,080 --> 00:22:33,480
Buenos días, Tom.

393
00:22:33,560 --> 00:22:37,080
[Robin] En 1933,
ella protagoniza Morning Glory,

394
00:22:37,160 --> 00:22:39,840
y Kate era perfecta para el papel.
de una actriz de pueblo pequeño

395
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
quien llega a Nueva York,
hambriento de estrellato.

396
00:22:42,920 --> 00:22:44,760
Y en esta actuación,
Realmente ves a Kate

397
00:22:44,840 --> 00:22:48,040
tratando de demostrarle al mundo
que podría ser una actriz seria.

398
00:22:48,120 --> 00:22:51,720
Y todos vosotros, callad. Tranquilizarse.

399
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
[música de cuerda suave]

400
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
Romeo. Romeo.

401
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
¿Por qué estás, Romeo?

402
00:23:00,960 --> 00:23:04,880
Niega a tu padre y rechaza tu nombre.

403
00:23:12,440 --> 00:23:14,680
[Robin] Como Katharine Hepburn
Centro de Arte Cultural,

404
00:23:14,760 --> 00:23:16,720
conocida cariñosamente como Kate,

405
00:23:16,800 --> 00:23:19,640
la contribución más significativa
a nuestra colección

406
00:23:19,720 --> 00:23:22,840
fue en febrero de 2020,
cuando la sobrina nieta de la Sra. Hepburn,

407
00:23:22,920 --> 00:23:26,080
Skylar Grant, nos dio
varias cajas de artículos

408
00:23:26,160 --> 00:23:28,840
que había estado en el
Grant casa en Fenwick.

409
00:23:29,840 --> 00:23:30,720
Vamos a ver.

410
00:23:30,800 --> 00:23:33,440
Para nuestro deleite, abrimos las cajas.
y encontré decenas de cartas

411
00:23:33,520 --> 00:23:35,120
que la Sra. Hepburn
había escrito a su familia,

412
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
además de unas fotos maravillosas.

413
00:23:37,880 --> 00:23:40,720
Sentí como su voz
estaba en mi cabeza después de un rato

414
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
de transcribir cartas.

415
00:23:44,480 --> 00:23:46,640
Esta es una carta muy típica.

416
00:23:46,720 --> 00:23:49,760
que ella tendría
escrito a casa de su madre.

417
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Esto es de julio de 1933.

418
00:23:52,720 --> 00:23:55,400
Morning Glory está a punto de abrir,

419
00:23:55,480 --> 00:23:57,360
y, ya sabes,
ella está hablando en esta carta

420
00:23:57,440 --> 00:23:59,120
sobre "Espero que a la gente le guste".

421
00:23:59,200 --> 00:24:01,040
"Espero", nuevamente, "que sea bien recibido".

422
00:24:01,120 --> 00:24:03,720
Y gloria de la mañana
se convierte en su primer Premio de la Academia.

423
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
[Katharine, en cinta] La primera semana
o dos que estuve en Hollywood,

424
00:24:06,760 --> 00:24:08,520
tengo todo mi dinero en efectivo

425
00:24:08,600 --> 00:24:10,960
y lo puse en el cajón de la cómoda
y lo gasté todo.

426
00:24:11,040 --> 00:24:13,560
Y papá dijo: "¿Dónde está el dinero?
Será mejor que lo depositemos en el banco".

427
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
Y dije: "Se ha ido".

428
00:24:15,080 --> 00:24:17,400
Entonces él dijo,
"Será mejor que me lo envíen".

429
00:24:17,480 --> 00:24:22,400
Así hasta el día de su muerte,
tomó mi dinero y me envió una asignación.

430
00:24:23,840 --> 00:24:26,560
[música de piano jovial]

431
00:24:26,640 --> 00:24:29,440
[Katharine] La prensa empezó a llamar
Laura mi otra mitad,

432
00:24:29,520 --> 00:24:30,760
porque cuando las cosas empezaron,

433
00:24:30,840 --> 00:24:33,800
ella ayudó a hacerse cargo
cada aspecto de mi vida,

434
00:24:33,880 --> 00:24:36,560
convirtiéndose en mi diseñadora de vestuario,
agente de prensa,

435
00:24:36,640 --> 00:24:39,560
e incluso negociar
con los productores y directores,

436
00:24:39,640 --> 00:24:43,320
poniendo su carrera en suspenso
para cuidar el mío.

437
00:24:43,400 --> 00:24:47,320
[la jovial música de piano continúa]

438
00:24:47,400 --> 00:24:50,480
[Robin] Kate tuvo un buen comienzo,
haciendo películas consecutivas.

439
00:24:50,560 --> 00:24:52,600
Una factura de divorcio es un éxito.

440
00:24:52,680 --> 00:24:55,520
Inmediatamente le ofrecieron un papel.
en Cristóbal Strong.

441
00:24:55,600 --> 00:24:57,920
Luego hace Morning Glory,
que como todos sabemos,

442
00:24:58,000 --> 00:25:00,440
es un éxito, y luego "Mujercitas".

443
00:25:00,520 --> 00:25:02,640
Pero en una de las cartas
en nuestra colección,

444
00:25:02,720 --> 00:25:05,800
le escribe a su madre,
"Aún no me he decidido por 'Mujercitas'.

445
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
así que estoy estancando
el mayor tiempo posible."

446
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
Va a ser una producción larga.

447
00:25:10,600 --> 00:25:13,320
Significa que ella puede tener
renunciar a papeles teatrales

448
00:25:13,400 --> 00:25:15,520
en Nueva York si ella decide
para hacer la película.

449
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
Nunca fue una toma de decisiones sencilla y seca.

450
00:25:18,240 --> 00:25:19,520
Pero Mujercitas se convirtió en la más

451
00:25:19,600 --> 00:25:21,880
película de éxito comercial
que Kate hizo,

452
00:25:21,960 --> 00:25:25,040
y el dinero que ganó,
todavía dirigida por su padre,

453
00:25:25,120 --> 00:25:28,440
le permitió alquilar
Lugares cada vez más extravagantes.

454
00:25:30,600 --> 00:25:33,040
[chapoteo de agua]

455
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
[mujer] "Querida Brimsl",

456
00:25:35,680 --> 00:25:39,400
tu casa está más allá
mi imaginación más salvaje.

457
00:25:39,480 --> 00:25:41,680
Ruego verlo y estoy tremendamente celoso.

458
00:25:41,760 --> 00:25:43,560
de ese gato, Pollocks.

459
00:25:43,640 --> 00:25:46,360
Ojalá estuvieras aquí o yo contigo.

460
00:25:46,440 --> 00:25:48,320
No me atrevo a pensar en lo que me estoy perdiendo".

461
00:25:50,640 --> 00:25:53,840
[música suave y melancólica]

462
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
[Robin] Hay un descanso donde ella va.

463
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
volver al escenario
y ella hace El Lago.

464
00:26:00,120 --> 00:26:02,240
Esto no es un éxito.

465
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
Ella realmente tiene que comprarla.
salida de este contrato

466
00:26:04,920 --> 00:26:07,040
para que ella no tenga
para seguir actuando

467
00:26:07,120 --> 00:26:10,360
en esta producción que no va a ninguna parte.

468
00:26:11,400 --> 00:26:13,880
Ella le da al productor
hasta el último centavo que tenía

469
00:26:13,960 --> 00:26:16,760
en su cuenta corriente
para salir de ese contrato

470
00:26:16,840 --> 00:26:18,440
y volver a Hollywood.

471
00:26:19,640 --> 00:26:21,520
[Katharine, en cinta] Eso fue
algo muy muy dificil

472
00:26:21,600 --> 00:26:23,080
para que yo pueda lidiar con él.

473
00:26:24,840 --> 00:26:29,080
De la derrota aprendí que tienes que saber
un poco de lo que estás haciendo,

474
00:26:29,160 --> 00:26:31,960
y no puedes seguir diciendo,

475
00:26:32,040 --> 00:26:33,520
"Bueno, no quiero ir por este camino.

476
00:26:33,600 --> 00:26:36,680
voy por este camino
porque me estás presionando."

477
00:26:36,760 --> 00:26:38,000
No hagas eso.

478
00:26:38,480 --> 00:26:40,720
Hay una persona a quien culpar

479
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
y ese eres tú.

480
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
Cada chica tiene un momento.
en su vida cuando es positiva

481
00:26:46,680 --> 00:26:49,520
Tiene un talento divino para el escenario.

482
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
[Robin] Después del lago,

483
00:26:50,880 --> 00:26:53,600
es señorita, señorita, señorita, señorita,
desafortunadamente.

484
00:26:53,680 --> 00:26:54,840
Volcán.

485
00:26:54,920 --> 00:26:56,480
Soy el mejor ladrón del país.

486
00:26:56,560 --> 00:26:58,520
[Compañero de reparto] Oh, Trigger, eres un pecador.

487
00:26:58,600 --> 00:27:00,040
No soy pecador. Tengo hambre.

488
00:27:00,120 --> 00:27:01,360
[Robin] El pequeño ministro.

489
00:27:01,440 --> 00:27:04,920
Supongo que uno debe ser muy
inteligente para ser ministro.

490
00:27:05,000 --> 00:27:06,240
[Robin] Rotura de corazones.

491
00:27:06,320 --> 00:27:09,520
[música dramática y emocional]

492
00:27:11,560 --> 00:27:12,800
Detente.

493
00:27:13,160 --> 00:27:15,120
[Robin] Y luego Sylvia Scarlett.

494
00:27:15,200 --> 00:27:18,920
Pero qué papel el de Sylvia Scarlett.

495
00:27:19,000 --> 00:27:23,600
Ella interpreta a una mujer joven,
haciéndose pasar por un joven

496
00:27:23,680 --> 00:27:25,880
para que pueda viajar con su padre.

497
00:27:25,960 --> 00:27:28,600
Y la transformación es asombrosa.

498
00:27:28,680 --> 00:27:31,200
Oh, digo que es maravilloso.

499
00:27:31,280 --> 00:27:32,160
digo.

500
00:27:32,240 --> 00:27:34,880
Me pregunto cómo sería besar a alguien.
con un bigote así.

501
00:27:34,960 --> 00:27:36,440
-No sé.
-Intentémoslo.

502
00:27:36,520 --> 00:27:38,600
[Robin] Esa fue una película.
eso fue muy controversial

503
00:27:38,680 --> 00:27:41,160
y desafortunadamente no lo hago
Creo que mucha gente entendió

504
00:27:41,240 --> 00:27:43,720
la premisa de la película,
y eso fue un error.

505
00:27:44,720 --> 00:27:47,840
Miguel. Miguel.

506
00:27:47,920 --> 00:27:51,160
[Robin] Filmaron muchas de las escenas.
al aire libre y en la playa.

507
00:27:51,240 --> 00:27:54,320
Y ahí es donde conoce a Howard Hughes.
por primera vez.

508
00:27:54,400 --> 00:27:56,880
Howard fue un inventor, un hombre de negocios,

509
00:27:56,960 --> 00:28:00,640
un productor de cine, y él era
un amigo de Cary Grant.

510
00:28:00,720 --> 00:28:03,640
Quiere conocerla, así que llega en avión.

511
00:28:03,720 --> 00:28:07,040
y ella pensó que era muy molesto.
¿Cómo se atreve?

512
00:28:07,120 --> 00:28:08,520
[olas rompiendo]

513
00:28:11,520 --> 00:28:15,040
[Katharine] Mi relación con Leland
Sentí que se estaba poniendo serio,

514
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
y me sentí horrible
por engatusar a Luddy.

515
00:28:18,400 --> 00:28:21,000
Sabía que era hora de dejarlo ir.

516
00:28:21,080 --> 00:28:22,280
Pobre Luddy.

517
00:28:22,360 --> 00:28:25,440
el habia hecho todo
para ayudarme a llegar a donde estaba.

518
00:28:25,520 --> 00:28:29,520
Tomé su dinero, usé su auto,
Luego le rompió el corazón.

519
00:28:30,680 --> 00:28:32,440
[Mundy] Ella era
siempre amigo de Luddy,

520
00:28:32,520 --> 00:28:36,520
y tengo la sensación,
en definitiva honesto con él,

521
00:28:36,600 --> 00:28:39,440
probablemente después de ser descubierto
o algo así.

522
00:28:39,520 --> 00:28:44,120
Pero no creo que ella alguna vez
trabajó para engañar.

523
00:28:44,200 --> 00:28:49,760
Y como ella dijo, la actitud fue,
"Voy hacia allí. Apártate de mi camino".

524
00:28:52,680 --> 00:28:54,800
[autos zumbando]

525
00:28:57,560 --> 00:29:01,280
Esta carta fue
mientras navegaba hacia México

526
00:29:01,360 --> 00:29:04,680
por su divorcio,
para hacerlo en silencio.

527
00:29:04,760 --> 00:29:06,800
Y ella es, por supuesto,
Navegando con su amiga Laura.

528
00:29:08,960 --> 00:29:09,880
Ella le dice a su madre,

529
00:29:09,960 --> 00:29:13,320
"Espero que no nos piquen
por serpientes y tarántulas."

530
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
Y, ya sabes, ella dice aquí,
"No he hablado con nadie."

531
00:29:15,960 --> 00:29:17,200
Ella siempre le decía a su madre,

532
00:29:17,280 --> 00:29:19,960
"Nunca hables con la prensa"
incluso antes de que ella fuera una estrella.

533
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
"No hables con nadie".

534
00:29:23,920 --> 00:29:27,800
Y fue cuando Kate regresó a Hollywood,
suponemos que Leland le propuso matrimonio.

535
00:29:27,880 --> 00:29:31,360
Pero para entonces ya se había dado cuenta
ella no era material para casarse.

536
00:29:32,000 --> 00:29:34,800
Después de que ella lo rechazó,
empezó a alejarse.

537
00:29:34,880 --> 00:29:37,840
Entonces la historia continúa un día.
mientras estaba en Nueva York,

538
00:29:37,920 --> 00:29:39,800
ella recibió un telegrama de la nada

539
00:29:39,880 --> 00:29:41,800
diciendo que tenia
se casó con otra actriz.

540
00:29:41,880 --> 00:29:45,480
[Zumbido del avión]

541
00:29:45,560 --> 00:29:48,600
[Katharine] Estaba desconsolada
y no podía dejar de llorar.

542
00:29:48,680 --> 00:29:51,480
Pero mi madre me dijo
dejar de estar deprimido y ponerse a trabajar.

543
00:29:51,560 --> 00:29:55,200
Entonces acepté un papel en el teatro.
en Boston interpretando a Jane Eyre.

544
00:29:56,240 --> 00:29:59,120
lo vi en la prensa
que Howard estaba en la ciudad,

545
00:29:59,200 --> 00:30:03,240
y debo haber estado solo o algo así,
porque lo invité a cenar.

546
00:30:03,320 --> 00:30:05,760
Luego cenamos en cada espectáculo posterior.

547
00:30:06,680 --> 00:30:08,840
Se mudó al mismo hotel,

548
00:30:08,920 --> 00:30:12,840
y luego nos siguió de gira.
realizando su trabajo por teléfono.

549
00:30:13,400 --> 00:30:16,680
Una vez terminada la obra,
Regresamos juntos a California,

550
00:30:16,760 --> 00:30:21,160
y me mudé a su casa,
demostrando que la perseverancia vale la pena.

551
00:30:22,200 --> 00:30:27,400
[Toyah] Howard Hughes coleccionó mujeres
la forma en que la mayoría de la gente colecciona adornos.

552
00:30:27,480 --> 00:30:30,320
Y los hizo esparcir
alrededor de Hollywood.

553
00:30:30,400 --> 00:30:34,400
Estas jóvenes estrellas
que le prometió trabajo,

554
00:30:34,480 --> 00:30:37,400
y el trabajo nunca llegó.

555
00:30:37,480 --> 00:30:43,240
Y Katharine tuvo una larga
y una relación muy profunda con él,

556
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
y ella se mantuvo firme.

557
00:30:46,800 --> 00:30:49,040
[Glenn, en la cinta] Suena como si ustedes dos
Nos divertimos mucho juntos.

558
00:30:49,120 --> 00:30:51,560
[Katharine, en cinta] Sí, él era
un buen golfista, un buen tenista.

559
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
[Glenn] Voló aviones.

560
00:30:52,720 --> 00:30:53,760
[Katharine] Sí, sí.

561
00:30:53,840 --> 00:30:58,360
[Glenn] Incluso tú volaste uno
debajo del puente de la calle 59.

562
00:30:58,440 --> 00:31:01,160
¿Crees que fue que tú
¿Le gustó su carácter aventurero?

563
00:31:01,240 --> 00:31:04,280
[Katharine] Supongo
me abrió puertas.

564
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
[Glenn] ¿Eras un oportunista?

565
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
[Katharine] Creo que
Todo el mundo es un oportunista.

566
00:31:12,120 --> 00:31:14,800
Si tienen una oportunidad
ser oportunista.

567
00:31:14,880 --> 00:31:18,000
[ambos riendo]

568
00:31:18,680 --> 00:31:22,920
[música ambiental solemne]

569
00:31:23,000 --> 00:31:26,200
[Bonnie] Katharine Hepburn asustó a la gente
y ella asustaba a la gente.

570
00:31:26,280 --> 00:31:29,240
Ella era una amenaza. Ella era Lilith.

571
00:31:29,320 --> 00:31:33,320
Ella era esa cosa que iba a
baja y te soluciona.

572
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Y oh, oh, por cierto, chicos,

573
00:31:35,480 --> 00:31:37,600
ella en realidad no te necesitaba
vivir tampoco.

574
00:31:37,680 --> 00:31:41,400
Entonces, en ese arco de tiempo,
y estamos hablando de mediados de los años 30,

575
00:31:41,480 --> 00:31:44,520
cuando tenía tres películas
en una fila que fracasó,

576
00:31:44,600 --> 00:31:46,320
no hubo piedad.

577
00:32:00,880 --> 00:32:03,880
[Robin]
Los años 30 acabaron con muchas carreras.

578
00:32:04,000 --> 00:32:08,560
Ella hizo muchas películas malas.
y algunas películas que son geniales,

579
00:32:08,640 --> 00:32:11,960
que no fueron apreciados en su momento,
como Criar al bebé.

580
00:32:12,040 --> 00:32:16,600
Ella dijo: "Creo que los cinéfilos pensaban
Yo era demasiado la-dee-da.

581
00:32:16,680 --> 00:32:18,840
Y había mucha gente
quien solo queria

582
00:32:18,920 --> 00:32:22,080
verme caer de bruces."

583
00:32:26,960 --> 00:32:30,520
[Katharine] Mi tarifa actual
había caído en picado desde 150.000

584
00:32:30,600 --> 00:32:34,040
a Paramount ofreciéndome sólo 10.000.

585
00:32:34,120 --> 00:32:36,720
Howard me estaba presionando para que aceptara.

586
00:32:36,800 --> 00:32:39,880
Él estaba preocupado por
lo que la gente decía sobre él.

587
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Fue la única oferta que tuve,

588
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
pero sabía que sería
el final de mi carrera si lo tomara.

589
00:32:45,040 --> 00:32:47,720
Así que les devolví la llamada y rechacé.

590
00:32:48,280 --> 00:32:51,520
Luego se retiró a Fenwick.
para descubrir mi próximo movimiento.

591
00:32:53,440 --> 00:32:56,400
[silbido del viento]

592
00:32:56,480 --> 00:32:59,040
Y luego llegó el huracán.

593
00:32:59,120 --> 00:33:03,600
Y vimos como nuestra familia en casa
fue arrastrado y arrastrado río abajo.

594
00:33:04,760 --> 00:33:07,840
Fue cuando Howard envió agua
en un avión

595
00:33:07,920 --> 00:33:11,800
pero no visité, eso lo sabía
nuestra relación había terminado.

596
00:33:11,880 --> 00:33:16,480
Decir que sentía pena por mí mismo.
fue un eufemismo.

597
00:33:16,880 --> 00:33:21,800
[Mundy] Kate le dijo a mamá:
"Oh, estoy arruinado. Ya terminé", y,

598
00:33:21,880 --> 00:33:24,160
"Todos son malos conmigo."

599
00:33:24,240 --> 00:33:26,320
Y mamá le dijo a Kate, [risas]

600
00:33:26,400 --> 00:33:31,920
"Te has vuelto rico y famoso,
y ahora te quejas de ello.

601
00:33:32,000 --> 00:33:34,920
Te han derribado. Levántate."

602
00:33:43,480 --> 00:33:46,240
[Katharine] No mucho después
empezando a reconstruir nuestra casa,

603
00:33:46,320 --> 00:33:47,760
Sonó el teléfono.

604
00:33:47,840 --> 00:33:51,040
Era un viejo amigo mío,
Philip Barry, el dramaturgo.

605
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
Había oído que había vuelto
a casa y quería venir

606
00:33:53,280 --> 00:33:55,400
y proponme una nueva idea.

607
00:33:55,480 --> 00:33:58,040
Entonces se unió a mí para tomar el té.
y descrito con gran detalle

608
00:33:58,120 --> 00:34:01,000
una obra llamada La historia de Filadelfia.

609
00:34:01,080 --> 00:34:04,240
Fue tan bueno que me inscribí de inmediato.

610
00:34:04,320 --> 00:34:08,520
Luego llamé a Howard.
Seguíamos hablando casi todos los días,

611
00:34:08,600 --> 00:34:11,520
y me dijo que actuara rápido
y comprar los derechos de la película

612
00:34:11,600 --> 00:34:12,840
antes de que abriera la obra.

613
00:34:12,920 --> 00:34:16,600
Así lo hice y trabajé estrechamente con Philip.
para terminar el guión.

614
00:34:18,080 --> 00:34:21,040
[Claudia] Ella es una mujer de negocios inteligente.

615
00:34:21,120 --> 00:34:24,960
ella esta a cargo de esto
imagen que ella presenta,

616
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
y tiene un amigo llamado Philip Barry.

617
00:34:27,159 --> 00:34:30,040
Y escribe esta obra cuando
ella no tiene películas que hacer

618
00:34:30,120 --> 00:34:32,480
llamado Historia de Filadelfia.

619
00:34:32,560 --> 00:34:36,080
Y ella lo lee y dice:
"No sólo estoy desempeñando este papel,

620
00:34:36,159 --> 00:34:38,560
Estoy invirtiendo en la producción de Broadway.

621
00:34:38,639 --> 00:34:40,639
y estoy comprando los derechos de la película",

622
00:34:40,719 --> 00:34:43,120
que tiene que ser uno
de los mas brillantes

623
00:34:43,199 --> 00:34:46,320
decisiones de negocios cualquier
Mujer en películas jamás realizadas.

624
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
No importa una estrella de cine en las películas.

625
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Ella pide prestado el dinero, según tengo entendido,

626
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
de Howard Hughes,
pero ella obtiene los derechos de la película.

627
00:34:52,880 --> 00:34:55,040
Es un gran éxito en Broadway.

628
00:34:55,120 --> 00:34:56,800
Todo vuelve a verse bien,

629
00:34:56,880 --> 00:34:59,160
y vende la película a MGM.

630
00:34:59,240 --> 00:35:02,400
El estudio de los estudios.
en Hollywood a Louis B. Mayer.

631
00:35:02,480 --> 00:35:05,360
Ella puede insistir en ser la estrella,
lo cual es obvio.

632
00:35:05,440 --> 00:35:08,000
Ella puede decirle qué director
ella quiere, que es Cukor.

633
00:35:08,080 --> 00:35:10,920
Ella sabía exactamente lo que quería,

634
00:35:11,000 --> 00:35:14,360
pero ella era oficialmente veneno de taquilla.

635
00:35:15,440 --> 00:35:17,720
[Bonnie] ¿Qué hombre?
¿Fue veneno de taquilla?

636
00:35:17,800 --> 00:35:19,440
No puedo pensar en nadie.

637
00:35:19,520 --> 00:35:21,680
Quiero decir, incluso se sabía
que John Barrymore,

638
00:35:21,760 --> 00:35:23,120
que era una gran estrella, era un borracho.

639
00:35:23,200 --> 00:35:26,680
No era veneno de taquilla.
En lo que respecta a la industria,

640
00:35:26,760 --> 00:35:28,920
pero ella era veneno de taquilla.

641
00:35:32,920 --> 00:35:36,880
Entonces ella es lo que se llama una yanqui.

642
00:35:36,960 --> 00:35:40,240
y no lo digo en serio como los sureños
Llame a la gente del norte.

643
00:35:40,320 --> 00:35:43,680
Ella era en realidad una forma
de la aristocracia norteamericana.

644
00:35:44,680 --> 00:35:46,280
Fue la Depresión.

645
00:35:46,360 --> 00:35:50,440
Y la gente dice: "¿Qué?
Ni siquiera puedo comer".

646
00:35:50,520 --> 00:35:52,680
Y entonces llega esta voz,

647
00:35:52,760 --> 00:35:55,240
para que los estadounidenses pudieran escuchar en su voz

648
00:35:55,320 --> 00:35:58,080
que ella tenia dinero
y que tenía un alto nivel educativo.

649
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
¿Te importaría verme hacer?
¿La escena del sonambulismo de Macbeth?

650
00:36:00,760 --> 00:36:03,920
No. Oh, Paul, maldita sea.

651
00:36:04,000 --> 00:36:07,040
Bueno, los profesores de la escuela de la Sra. Porter
Pensé que era muy prometedor.

652
00:36:07,120 --> 00:36:12,280
[Bonnie] Ella tuvo que cambiarse a sí misma.
para que fuera aceptable para la industria

653
00:36:12,360 --> 00:36:13,960
y aceptable para los espectadores.

654
00:36:14,040 --> 00:36:16,640
Tenía que encontrar su corazón.
Tenía que encontrar su alma.

655
00:36:16,720 --> 00:36:18,160
Tuvo que bajar el nivel.

656
00:36:18,240 --> 00:36:21,840
Y es por eso que Philadelphia Story",
El comienzo es tan exquisito.

657
00:36:21,920 --> 00:36:25,160
[música brillante y edificante]

658
00:36:26,640 --> 00:36:29,920
[música tensa y de suspenso]

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,680
[Bonnie] Primer disparo, primer disparo,
primer disparo.

660
00:36:37,760 --> 00:36:42,280
Antes no se pronuncia ninguna palabra.
Cary Grant la empuja hacia la puerta.

661
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
[Katharine golpea con fuerza]

662
00:36:47,120 --> 00:36:48,720
Eso es lo que los chicos querían hacerle.

663
00:36:48,800 --> 00:36:50,720
Los chicos querían... el minuto
ella abrió la boca,

664
00:36:50,800 --> 00:36:53,120
querían tomar un
pastel y decir: "Cállate".

665
00:36:53,200 --> 00:36:54,120
O... [gruñidos]

666
00:36:54,200 --> 00:36:55,920
Ella pensó: "Bueno, déjame hacerlo".

667
00:36:56,000 --> 00:36:57,320
Entonces ella lo hizo.

668
00:36:58,200 --> 00:37:01,480
[Mundy] Después de eso, es como, ooh,
ella es una fuerza a tener en cuenta.

669
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Ella piensa en grande. Ella tiene cerebro.

670
00:37:04,160 --> 00:37:06,160
Ahora veamos qué sigue.

671
00:37:09,240 --> 00:37:11,560
[música suave y etérea]

672
00:37:11,640 --> 00:37:14,840
[Katharine] Mi amigo Garson
me envió una nueva idea que había tenido

673
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
en el que estaba trabajando su hermano.

674
00:37:17,040 --> 00:37:20,480
No estaba terminado, pero pude
Ya veo que tenía un gran potencial,

675
00:37:20,560 --> 00:37:25,160
y supe en este punto de mi carrera,
Tuve que golpear mientras el hierro estaba caliente.

676
00:37:25,240 --> 00:37:28,040
Arranqué la portada
que tenían sus nombres puestos,

677
00:37:28,120 --> 00:37:30,960
y poner una nueva portada
con Historia de Filadelfia II

678
00:37:31,040 --> 00:37:35,120
garabateado con un gran signo de interrogación
antes de enviárselo a Mankiewicz.

679
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Le dije que si estaba interesado,

680
00:37:36,800 --> 00:37:40,760
para responderme en 24 horas
o me iría a otro lado.

681
00:37:41,240 --> 00:37:45,880
Me dijo que fuera a Los Ángeles para una reunión.
con Mayer y él mismo tan pronto como pude.

682
00:37:45,960 --> 00:37:49,280
Entonces cogí una Stratoliner
salir de inmediato.

683
00:37:49,880 --> 00:37:51,920
[Katharine, en cinta]
Mayer, astuto como el infierno,

684
00:37:52,000 --> 00:37:54,040
Usé la adulación por todo lo que valía.

685
00:37:54,120 --> 00:37:56,160
Por dentro estaba nervioso

686
00:37:56,240 --> 00:37:59,280
pero me mantuve firme
y les dije lo que quería.

687
00:37:59,360 --> 00:38:02,080
cien mil
por la historia y el guión.

688
00:38:02,160 --> 00:38:05,000
cien mil
para que yo pueda protagonizarlo,

689
00:38:05,080 --> 00:38:07,240
y 10.000 por mi comisión.

690
00:38:08,720 --> 00:38:11,360
La habitación quedó en silencio.

691
00:38:11,440 --> 00:38:14,480
Intentaron ofrecerme 175.000,

692
00:38:14,560 --> 00:38:16,440
pero me negué.

693
00:38:16,520 --> 00:38:18,440
Mantuve mis nervios,

694
00:38:18,520 --> 00:38:23,040
y cuando sentí que Mayer podría echarse atrás,
insistiendo en que le diga quién lo escribió,

695
00:38:23,120 --> 00:38:24,640
Doblé aún más

696
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
diciéndole que sólo aceptaba ofertas.

697
00:38:27,080 --> 00:38:29,920
Y si estaba interesado,
Le enviaría el guión terminado.

698
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
terminará en un par de días.

699
00:38:32,120 --> 00:38:36,120
Ahora, sabiendo que había un interés genuino,
nos encerramos.

700
00:38:36,200 --> 00:38:39,240
Ring, Mike y yo trabajamos
juntos para terminar el guión,

701
00:38:39,320 --> 00:38:41,640
entregándoselo unos días después.

702
00:38:41,720 --> 00:38:46,640
-[música solemne]
-[teclas de la máquina de escribir]

703
00:38:50,080 --> 00:38:54,120
[Robin] La compra del guión para
Mujer del año de Mankiewicz y Mayer

704
00:38:54,200 --> 00:38:58,200
lo haría en ese momento,
un disco para un guión original.

705
00:38:58,280 --> 00:39:00,520
Y no tenían idea hasta
después de haber firmado

706
00:39:00,600 --> 00:39:04,000
el contrato que tenia
sido escrito por dos escritores novatos.

707
00:39:04,560 --> 00:39:07,600
Kate quería a Spencer Tracy
para interpretar al protagonista.

708
00:39:07,680 --> 00:39:10,520
ella lo admiraba mucho
como persona, como actor.

709
00:39:10,600 --> 00:39:12,920
Ella siempre lo llamó actor de actor.

710
00:39:13,000 --> 00:39:15,160
Después de que ella investigó un poco
alrededor y descubrí

711
00:39:15,240 --> 00:39:18,560
que tenia una ventana
de disponibilidad, ella lo consiguió.

712
00:39:18,640 --> 00:39:20,360
[Larry King] Spencer Tracy,
él entra en su vida

713
00:39:20,440 --> 00:39:22,160
haciendo una película con ella.

714
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
[Katharine Houghton]
Sí, la nombraron Mujer del Año.

715
00:39:24,520 --> 00:39:28,280
Y por cierto,
esa historia sobre cuando se conocieron,

716
00:39:28,360 --> 00:39:32,760
ella supuestamente le dijo:
"Bueno, no eres muy alto."

717
00:39:32,840 --> 00:39:36,120
Y se supone que dijo:
"Te reduciré a mi talla".

718
00:39:36,200 --> 00:39:37,080
¿Recuerdas esa historia?

719
00:39:37,160 --> 00:39:38,560
-[Larry King] ¿Es eso cierto?
-[Katharine Houghton] No.

720
00:39:38,640 --> 00:39:43,480
Solía usar zapatos de plataforma de tres pulgadas.
para hacerse terriblemente alta.

721
00:39:43,560 --> 00:39:46,600
Entonces ella dijo: "Tú no eres
tan alto como pensé que eras."

722
00:39:46,680 --> 00:39:49,920
Y Joe Mankiewicz dijo:
"No te preocupes, Kate.

723
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
Él te reducirá a su tamaño."

724
00:39:53,160 --> 00:39:56,160
[Katharine] Escuché después de nuestra reunión
que Spence le dijo a Garson

725
00:39:56,240 --> 00:39:58,640
Me encontró como una criatura extraña.

726
00:39:58,720 --> 00:40:03,000
Aparentemente no le gustó que yo tuviera
una sexualidad bastante ambigua,

727
00:40:03,080 --> 00:40:05,840
uñas sucias y siempre usaba pantalones.

728
00:40:05,920 --> 00:40:08,000
Sólo creo que encontró
Yo soy bastante poco atractivo

729
00:40:08,080 --> 00:40:11,640
y decepcionante y pensado,
"Dios mío, ¿con qué me tengo que quedar?"

730
00:40:11,720 --> 00:40:15,240
Supongo que pensó que era lesbiana.
pero lo descubrí bastante rápido

731
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
que no tuve problemas
con el sexo opuesto.

732
00:40:18,120 --> 00:40:21,840
De todos modos, se apuntó a la película,
y después de eso, en mi carrera,

733
00:40:21,920 --> 00:40:25,560
Nunca más me movería
en algo en lo que creía.

734
00:40:28,320 --> 00:40:32,240
[Música orquestal enérgica]

735
00:40:33,440 --> 00:40:34,880
[Claudia] Me encanta la Mujer del Año.

736
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
Es nuevamente un guión escrito para ella.

737
00:40:37,600 --> 00:40:41,200
Y cada cliché de hombre,
relaciones femeninas

738
00:40:41,280 --> 00:40:44,000
irónicamente se invierte en esta película.

739
00:40:44,080 --> 00:40:45,600
ella es la mujer importante

740
00:40:45,680 --> 00:40:49,680
tener una vida de no sólo
independencia, pero importancia,

741
00:40:49,760 --> 00:40:52,760
lidiar con la política mundial
en tiempos de guerra.

742
00:40:52,840 --> 00:40:56,080
Ella es este nuevo ideal femenino.

743
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Cómplice.

744
00:40:58,280 --> 00:41:00,560
Spencer Tracy es el columnista deportivo.

745
00:41:00,640 --> 00:41:03,520
para el mismo periódico
donde ella es la columnista política.

746
00:41:03,600 --> 00:41:07,640
Su química era claramente
obvio para que todos lo vean.

747
00:41:07,720 --> 00:41:09,640
¿Qué estás tratando de demostrar?
¿Por qué estoy aquí?

748
00:41:09,720 --> 00:41:11,760
-Bueno, Sam--
-Después de todo, ya sabes, un poco normal.

749
00:41:11,840 --> 00:41:14,120
Podría haberte llevado hasta aquí.
¿Por qué me preguntaste?

750
00:41:14,200 --> 00:41:16,280
Pensé que tal vez querrías darme un beso de despedida.

751
00:41:16,360 --> 00:41:18,960
[Claudia] Su primer beso.
en la pantalla está mayoritariamente oculto

752
00:41:19,040 --> 00:41:22,920
por cierto, fue disparado desde detrás de su cabeza.
con el rostro escondido

753
00:41:23,000 --> 00:41:26,120
y con el ala de su sombrero escondiéndose
su rostro casi por completo.

754
00:41:27,840 --> 00:41:30,120
[Glenn, en cinta] Dices que encontraste
el verdadero significado del amor.

755
00:41:30,200 --> 00:41:33,400
[Katharine, en cinta]
Sí. No hay duda de que eso es cierto.

756
00:41:33,480 --> 00:41:36,200
[Glenn]
¿Qué tan rápido te enamoraste?

757
00:41:36,280 --> 00:41:38,640
[Katarina]
Pensaría casi de inmediato.

758
00:41:39,880 --> 00:41:44,160
[Claudia] Cuando la mujer del año
estaba tocando en Radio City en 1942,

759
00:41:44,240 --> 00:41:46,680
la columnista de chismes Sheilah Graham
logró decirle

760
00:41:46,760 --> 00:41:49,480
miles de lectores
que Tracy y Hepburn

761
00:41:49,560 --> 00:41:51,520
se llevó como una casa de fuego,

762
00:41:51,600 --> 00:41:55,720
y las escenas de amor en la imagen
son extremadamente convincentes.

763
00:41:55,800 --> 00:41:59,560
[música romántica suave]

764
00:41:59,640 --> 00:42:01,600
[entrevistador]
¿Qué te atrajo de Spencer Tracy?

765
00:42:01,680 --> 00:42:03,360
[Katharine, en cinta] Su sentido del humor.

766
00:42:03,440 --> 00:42:07,440
Tenía un maravilloso sentido del humor,
un recuerdo notable.

767
00:42:08,600 --> 00:42:13,360
Lo que me atrajo de Spencer Tracy es...
¿Cuál es la palabra? Magia.

768
00:42:20,760 --> 00:42:23,040
[Claudia] Fue adulterio, por supuesto.

769
00:42:23,120 --> 00:42:27,600
Tracy estaba casada,
pero había estado teniendo aventuras durante años

770
00:42:27,680 --> 00:42:29,040
Antes de que apareciera Hepburn,

771
00:42:29,120 --> 00:42:32,080
que era un secreto a voces
aparentemente en Hollywood,

772
00:42:32,160 --> 00:42:35,680
aunque para nada
comentado en la prensa.

773
00:42:42,560 --> 00:42:45,920
[Mundy] Kate fue acosada por la prensa,

774
00:42:46,000 --> 00:42:49,600
y ella aprendió muy rápido
para mantenerlos a distancia.

775
00:42:50,320 --> 00:42:54,200
Y creo que también fue un juego divertido.

776
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
ser terriblemente importante
y que nadie lo sepa,

777
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
y vamos a escabullirnos por aquí.

778
00:42:57,840 --> 00:43:03,320
Y es un juego divertido para sentirse querido,
para sentirme importante.

779
00:43:12,280 --> 00:43:14,920
[cinta zumbando]

780
00:43:15,000 --> 00:43:17,040
[Glenn, en cinta] Él me dijo
Los rumores a principios de los años 30.

781
00:43:17,120 --> 00:43:18,520
donde ella debe ser lesbiana.

782
00:43:18,600 --> 00:43:19,560
[Katharine, en cinta] Sí.

783
00:43:19,640 --> 00:43:23,280
[Glenn] Porque ella es muy agresiva.
y ella usa pantalones,

784
00:43:23,360 --> 00:43:25,560
y en aquellos días,
No diste entrevistas.

785
00:43:25,640 --> 00:43:27,480
[Katharine] Bueno, no quería
dar entrevistas

786
00:43:27,560 --> 00:43:29,760
porque pensé,
"No sirve de nada hablar de algo

787
00:43:29,840 --> 00:43:32,040
hasta que sepas si es bueno."

788
00:43:32,120 --> 00:43:36,160
Luego, cuando descubrí que estaba bien,
Entonces no necesitaba hablar con él.

789
00:43:36,240 --> 00:43:38,640
[ambos riendo]

790
00:43:39,880 --> 00:43:43,400
[Katharine] La gente siempre estaba chismeando
sobre Laura y yo.

791
00:43:43,480 --> 00:43:45,680
El director Mark Sandrich
finalmente me dijo

792
00:43:45,760 --> 00:43:47,640
que él podría haber sido
el responsable

793
00:43:47,720 --> 00:43:52,200
por iniciar este rumor después de que escuchó
Laura al teléfono en el estudio.

794
00:43:52,280 --> 00:43:56,560
tratando de apoderarse de mí,
refiriéndose a sí misma como mi marido.

795
00:43:56,640 --> 00:43:58,800
[Mundy] Oh, ¿era lesbiana?
No sé.

796
00:43:58,880 --> 00:44:01,760
Ella probablemente era todo
y tal vez nada.

797
00:44:01,840 --> 00:44:06,360
ella era lo que sea
sueñas que ella ha sido.

798
00:44:06,440 --> 00:44:08,080
Porque ese es el punto.

799
00:44:08,160 --> 00:44:10,960
Si un chico es demasiado amable, debe ser gay.

800
00:44:11,040 --> 00:44:14,240
Si una mujer es demasiado agresiva,
ella debe ser gay.

801
00:44:14,320 --> 00:44:17,560
Bueno, como diría Kate: "Qué aburrido".

802
00:44:17,640 --> 00:44:19,000
Todo esto es muy aburrido.

803
00:44:19,080 --> 00:44:21,240
No puedes saberlo
y no es asunto tuyo

804
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
¿Y a quién diablos le importa?

805
00:44:23,400 --> 00:44:26,560
[música suave y brillante]

806
00:44:29,320 --> 00:44:31,600
[Claudia] Ella ciertamente
no me importó la especulación

807
00:44:31,680 --> 00:44:34,440
sobre con quién estaba saliendo
o qué tan significativo fue

808
00:44:34,520 --> 00:44:36,720
que usaba pantalones todo el tiempo.

809
00:44:36,800 --> 00:44:39,960
Mantuvo a la gente adivinando sobre ella.
y hablando de ella.

810
00:44:40,040 --> 00:44:43,080
Pero en lo que respecta a los guiones,
ella sabía exactamente lo que quería,

811
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
y ella volvió al teatro

812
00:44:44,560 --> 00:44:48,560
hacer otro Philip Barry
obra llamada Sin amor.

813
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
Ella trató de conseguir que los productores
en Nueva York para contratar a Tracy

814
00:44:50,920 --> 00:44:54,200
para coprotagonizar con ella,
pero estaban preocupados por su forma de beber.

815
00:44:54,280 --> 00:44:55,960
Eso fue difícil.

816
00:44:56,040 --> 00:44:58,240
Trabajar juntos fue
un placer por sí solo,

817
00:44:58,320 --> 00:45:00,000
pero también fue una excusa

818
00:45:00,080 --> 00:45:02,920
por estar juntos
sin escabullirse.

819
00:45:04,120 --> 00:45:06,600
[Larry Rey]
¿Era ese romance un secreto?

820
00:45:06,680 --> 00:45:10,520
[Katharine Houghton] Tenía que ser Larry,
por estar casado.

821
00:45:10,600 --> 00:45:15,040
Y no creo que ninguno de ellos
Quería llamar la atención.

822
00:45:15,120 --> 00:45:17,000
[Larry King] Entonces, ¿cómo lo lograron?

823
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
[Katharine Houghton]
Trabajaron muy duro en ello.

824
00:45:19,160 --> 00:45:20,920
Nunca alojarse en los mismos hoteles,

825
00:45:21,000 --> 00:45:23,040
entrando por puertas traseras.

826
00:45:23,120 --> 00:45:25,320
Mi tía subió muchas escaleras de incendios,

827
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
subió y salió de
ventanas a lo largo de los tejados.

828
00:45:30,600 --> 00:45:33,360
[Katharine] Me tomó
hasta los 33 años

829
00:45:33,440 --> 00:45:36,160
enamorarse y saber
lo que realmente significaba.

830
00:45:37,640 --> 00:45:40,160
Sus necesidades vinieron antes que las mías,

831
00:45:40,240 --> 00:45:43,640
y busqué su aprobación
con todo lo que hice.

832
00:45:44,320 --> 00:45:47,560
[música de salón brillante]

833
00:45:53,680 --> 00:45:56,840
[letrero de metal crujido]

834
00:46:03,600 --> 00:46:06,240
[Joe] Mi abuelo estaba bastante callado.

835
00:46:06,320 --> 00:46:09,360
Tipo fuerte y silencioso, ¿sabes?

836
00:46:09,440 --> 00:46:11,480
Pero en realidad se tomó tiempo
para sacarme al patio

837
00:46:11,560 --> 00:46:12,560
y jugar al disco volador.

838
00:46:12,640 --> 00:46:15,600
Y, ya sabes, él ofreció
para llevarme a lugares,

839
00:46:15,680 --> 00:46:17,800
pero mi abuela no lo haría
déjame ir en el auto con él

840
00:46:17,880 --> 00:46:20,480
porque era un conductor rapido

841
00:46:20,560 --> 00:46:23,240
y cualesquiera otras razones
ella podría haberlo hecho.

842
00:46:24,640 --> 00:46:27,280
Cuando comencé a beber,
mi mamá me diría

843
00:46:27,360 --> 00:46:30,000
sobre el alcoholismo en la familia
y cómo es hereditario.

844
00:46:30,080 --> 00:46:34,000
Y luego Spencer, cuando tuve
preguntas sobre su salud,

845
00:46:34,080 --> 00:46:36,880
se atribuyó al daño que hizo

846
00:46:36,960 --> 00:46:40,520
de beber y de
depresión y ansiedad.

847
00:46:41,320 --> 00:46:43,960
Tener a mi papá, tener un hijo sordo,

848
00:46:44,040 --> 00:46:48,640
y luego la culpa católica
por sus problemas de relación.

849
00:46:48,720 --> 00:46:51,800
Y realmente se sintió culpable
que se convirtió en actor

850
00:46:51,880 --> 00:46:54,120
en lugar de un padre
en la iglesia católica.

851
00:46:54,200 --> 00:46:55,840
Él dijo: "Deberías tener más
respeto por su fontanero."

852
00:46:55,920 --> 00:46:58,600
Ya sabes, "Hacen más
para ti de lo que jamás lo hará un actor".

853
00:46:58,680 --> 00:47:02,360
[música suave y sombría]

854
00:47:02,440 --> 00:47:06,200
[Claudia] No fue el cuento de hadas.
que luego lo presentaron como tal.

855
00:47:06,680 --> 00:47:08,360
Spencer el alcohólico.

856
00:47:08,440 --> 00:47:10,320
Spencer que no podía trabajar en un set

857
00:47:10,400 --> 00:47:13,000
sin que ella este ahi
para ayudar a controlarlo.

858
00:47:13,080 --> 00:47:15,880
[música suave y malhumorada]

859
00:47:15,960 --> 00:47:20,160
[Katharine Houghton] Claro, fue
una relación tempestuosa o complicada.

860
00:47:20,960 --> 00:47:22,440
Y ardiente.

861
00:47:22,520 --> 00:47:24,480
A menudo podía ser duro con ella,

862
00:47:24,560 --> 00:47:26,880
y creo que ese fue el
la única persona a la que ella permitió

863
00:47:26,960 --> 00:47:28,320
salirse con la suya.

864
00:47:30,680 --> 00:47:34,640
[Katharine, en cinta] Spencer había
encontró la vida muy difícil.

865
00:47:34,720 --> 00:47:38,720
Sintió que las miserias
que trajo a la gente

866
00:47:38,800 --> 00:47:42,920
eran evitables y que
si no hubiera existido,

867
00:47:43,000 --> 00:47:44,960
El mundo habría estado mejor.

868
00:47:46,080 --> 00:47:48,480
Es una carga pesada de llevar.

869
00:47:49,920 --> 00:47:53,200
[mujer] "Querida Brimsl,
¿Cómo te van las cosas?

870
00:47:53,280 --> 00:47:55,800
Sé tan poco sobre ti estos días,

871
00:47:55,880 --> 00:47:58,640
lo que estás pensando y cómo eres.

872
00:47:58,720 --> 00:48:01,560
Espero que estés bien y estés a punto.
para comenzar con la nueva imagen.

873
00:48:01,640 --> 00:48:04,560
Te envío mi cariño y mucho cariño."

874
00:48:07,120 --> 00:48:08,800
[Robin] Aunque Kate estaba haciendo tiempo

875
00:48:08,880 --> 00:48:11,920
para cuidar de Spencer,
ella todavía se estaba desafiando a sí misma,

876
00:48:12,000 --> 00:48:15,440
buscando guiones interesantes,
cosas a las que ella podría poner su sello.

877
00:48:16,000 --> 00:48:19,320
Cuando recibió el guión
para Keeper of the Flame en 1943,

878
00:48:19,400 --> 00:48:22,040
Era una idea controvertida para la época.

879
00:48:22,120 --> 00:48:25,680
No sólo este guión
inteligente e increíblemente dramático,

880
00:48:25,760 --> 00:48:28,640
pero nunca hubo una película
Representar a las mujeres de esta manera.

881
00:48:28,720 --> 00:48:31,160
Una mujer va a juicio por asesinato.

882
00:48:32,840 --> 00:48:34,400
[Katharine] El personaje de Christine

883
00:48:34,480 --> 00:48:37,080
Era una mujer madura y compleja.

884
00:48:37,160 --> 00:48:41,560
Totalmente redondeada, no otra chica.
como en muchas de mis otras películas.

885
00:48:41,640 --> 00:48:44,520
Así que aproveché la oportunidad
interpretar un personaje real

886
00:48:44,600 --> 00:48:46,360
con experiencia de la vida real.

887
00:48:48,120 --> 00:48:51,200
[Robin] Guardián de la Llama fue otro
La clásica pareja de Tracy y Hepburn.

888
00:48:51,280 --> 00:48:53,920
Y creo que inspiró particularmente a Kate,

889
00:48:54,000 --> 00:48:56,560
porque habia habido un
regla tácita en las películas de Hollywood

890
00:48:56,640 --> 00:48:59,080
que una mujer nunca podría
salirse con la suya.

891
00:48:59,160 --> 00:49:02,480
Kate no se conformaría con esto.
y reescribió el final de la película.

892
00:49:02,560 --> 00:49:04,520
Pero cuando presentó el nuevo final,

893
00:49:04,600 --> 00:49:07,240
el escritor se negó a ceder
, y eso fue todo.

894
00:49:09,800 --> 00:49:14,760
[Katharine, en la televisión] Senador Kennedy
acaba de presentar 11 proyectos de ley

895
00:49:14,840 --> 00:49:18,160
en el Senado estatal, que si se aprueba,

896
00:49:18,240 --> 00:49:22,920
establecerá California
Educación hace 50 años.

897
00:49:23,600 --> 00:49:27,080
Estos hombres han aprendido bien

898
00:49:27,160 --> 00:49:31,160
que la mano que mece la cuna

899
00:49:31,240 --> 00:49:33,040
sacude al mundo.

900
00:49:34,000 --> 00:49:35,960
[Robin] Kate había sido cautelosa al participar.

901
00:49:36,040 --> 00:49:38,880
en el dominio público,
pero a finales de los años 40,

902
00:49:38,960 --> 00:49:42,280
el Comité Antiamericano de la Cámara
preocupado por el deterioro moral

903
00:49:42,360 --> 00:49:45,480
había introducido una nueva censura
leyes en todas las artes.

904
00:49:45,560 --> 00:49:48,800
Este era el mundo de Kate,
y ella no estuvo de acuerdo en absoluto.

905
00:49:48,880 --> 00:49:50,680
Entonces ella se levantó y habló.

906
00:49:53,320 --> 00:49:55,600
[Katharine] Lo hice
porque creí en ello.

907
00:49:55,680 --> 00:49:58,040
tuve todo el apoyo
de mis padres que creyeron

908
00:49:58,120 --> 00:50:01,560
las únicas ventajas de mi posición
fue la voz que me dio

909
00:50:01,640 --> 00:50:03,360
elevar a otros sin él.

910
00:50:04,240 --> 00:50:08,400
No se trataba de política.
Se trataba de censura.

911
00:50:08,480 --> 00:50:11,520
Spence desaprobó a los actores
inmiscuirse en los asuntos públicos.

912
00:50:11,600 --> 00:50:14,080
Y nuevamente, la prensa buscó
para arrastrarme por el barro,

913
00:50:14,160 --> 00:50:15,680
marcándome rosa.

914
00:50:15,760 --> 00:50:18,560
no trabajé para el resto
del año siguiente.

915
00:50:19,560 --> 00:50:24,200
Garson llamó con un nuevo guión
había escrito para nosotros, La costilla de Adán.

916
00:50:24,280 --> 00:50:26,480
Representaba todo en lo que creía,

917
00:50:26,560 --> 00:50:29,160
y trabajé de cerca
con él en el guión.

918
00:50:29,240 --> 00:50:31,840
Con Spencer a bordo
y George dirigiendo,

919
00:50:31,960 --> 00:50:35,360
fue agradable tener todos mis
amigos vuelven a trabajar juntos.

920
00:50:36,920 --> 00:50:38,640
Buenos días, señor Hurlock.

921
00:50:38,720 --> 00:50:40,040
Buen día.

922
00:50:40,120 --> 00:50:42,600
¿Crees en la igualdad de derechos para las mujeres?

923
00:50:42,680 --> 00:50:44,400
-¿Qué?
-Objeción.

924
00:50:44,480 --> 00:50:45,800
[Claudia] La costilla de Adán
es una de las peliculas

925
00:50:45,880 --> 00:50:49,040
donde ella realmente da voz
a la idea de la igualdad de las mujeres,

926
00:50:49,120 --> 00:50:51,040
alto, claro y descarado,

927
00:50:51,120 --> 00:50:54,240
porque lo está argumentando en el tribunal.

928
00:50:54,320 --> 00:50:57,760
Tiene continuos discursos.
sobre que harías

929
00:50:57,840 --> 00:50:59,200
a un hombre en esta posición?

930
00:50:59,280 --> 00:51:02,000
¿Por qué no harías eso?
a una mujer en esta posición?

931
00:51:02,080 --> 00:51:05,960
De hecho, la igualdad de las mujeres
no es sólo un subtexto de la película

932
00:51:06,040 --> 00:51:08,920
como siempre es con ella,
sino el tema.

933
00:51:09,000 --> 00:51:11,840
Esta pobre mujer, ¿no?
derecho a la misma justicia,

934
00:51:11,920 --> 00:51:13,560
Quiero decir, ¿eso suele estar reservado para los hombres?

935
00:51:13,640 --> 00:51:16,000
La misma ley no escrita
Eso hizo que Lenahan se enfadara.

936
00:51:16,080 --> 00:51:17,480
[Robin] Kate era
hacerse conocido por jugar

937
00:51:17,560 --> 00:51:20,640
personajes que desafiaron
las expectativas de la sociedad.

938
00:51:20,720 --> 00:51:23,240
Y esto era lo que ella era
haciendo en su propia vida.

939
00:51:23,320 --> 00:51:25,480
Ella estaba viviendo muy
diferente a la mayoría de las mujeres

940
00:51:25,560 --> 00:51:27,680
quienes se estaban asentando
y tener hijos.

941
00:51:29,360 --> 00:51:32,040
[Glenn, en cinta] Si hubieras querido tener hijos,
¿te habrías casado?

942
00:51:33,000 --> 00:51:34,200
[Katharine, en cinta] Sí, lo hubiera hecho.

943
00:51:34,280 --> 00:51:35,600
pero yo hubiera liderado
una vida totalmente diferente.

944
00:51:35,680 --> 00:51:40,880
no hubiera trabajado,
porque sentí que era un trabajo tremendo

945
00:51:40,960 --> 00:51:43,000
criar a los niños con cuidado.

946
00:51:43,080 --> 00:51:47,280
-Pero yo quería ser filmada y ser una estrella.
-[risa]

947
00:51:47,360 --> 00:51:49,680
[Glenn] Y lo eres.

948
00:51:49,760 --> 00:51:54,400
[Katharine] Sí, pero quiero decir,
y uno paga el precio, creo.

949
00:51:54,480 --> 00:51:57,880
[Glenn] Y el precio, sin embargo,
¿Crees que fue más solitario para ti?

950
00:51:57,960 --> 00:52:01,280
[Katharine] No, no lo creo.
No lo creo, no soy del tipo solitario.

951
00:52:05,000 --> 00:52:07,160
[Presentador de televisión] Conozco toda la historia.

952
00:52:08,160 --> 00:52:11,720
Sam Spiegel le dijo a Bogie:
tenía a Houston y Hepburn,

953
00:52:11,800 --> 00:52:15,040
Y le dijo a Houston que tenía
Bogart y Hepburn.

954
00:52:15,120 --> 00:52:17,800
Y le dijo a Hepburn
tenia a bogart y huston

955
00:52:17,880 --> 00:52:19,600
antes de tener alguno de ellos.

956
00:52:19,680 --> 00:52:21,520
Y así fue como los consiguió a todos.

957
00:52:21,600 --> 00:52:24,040
[la multitud se ríe]

958
00:52:28,280 --> 00:52:31,800
[Katharine] Sam Spiegel me envió
La reina africana de C.S. Forester",

959
00:52:31,880 --> 00:52:35,000
para ver si lo consideraría
interpretando a Rose en la adaptación.

960
00:52:35,080 --> 00:52:39,560
Fue excelente y me conocí enseguida.
con John Huston y Sam.

961
00:52:39,640 --> 00:52:42,440
En ese momento no estaban seguros
¿Quién iba a interpretar al hombre?

962
00:52:42,520 --> 00:52:44,600
pero pensé que debería
ser un auténtico cockney.

963
00:52:44,680 --> 00:52:47,920
Pero una vez que pensaron en Bogie,
no había nadie que pudiera competir

964
00:52:48,000 --> 00:52:52,400
con su personalidad y apariencia,
Entonces cambiaron el personaje a canadiense.

965
00:52:53,960 --> 00:52:56,600
Viajar a África fue un presentimiento.

966
00:52:56,680 --> 00:52:58,840
Todavía no había visto un guión completo,

967
00:52:58,920 --> 00:53:01,920
pero Bogie que había trabajado
con John antes dijo,

968
00:53:02,000 --> 00:53:04,280
"No te preocupes, así es como él lo hace".

969
00:53:04,360 --> 00:53:07,120
Dije: "Guau, esto es
poniéndome un poco apretado."

970
00:53:07,200 --> 00:53:10,080
Él dijo: "Ya verás. Valdrá la pena".

971
00:53:15,240 --> 00:53:19,200
[Ángela] Fue en aquellos días.
llama continuidad.

972
00:53:25,080 --> 00:53:28,320
Esa soy yo, Katie Hepburn.

973
00:53:28,960 --> 00:53:34,040
Humphrey Bogart, Lauren Bacall,
Juan Houston.

974
00:53:36,080 --> 00:53:38,360
A todos nos mordieron, como solía decir,

975
00:53:38,440 --> 00:53:42,880
mordido hasta la sodomía por todos
Estos insectos voladores.

976
00:53:42,960 --> 00:53:47,040
Bueno, yo era joven
entonces todo fue una experiencia nueva.

977
00:53:47,120 --> 00:53:51,760
Quiero decir, el campamento estaba literalmente
sacado de la jungla.

978
00:53:51,840 --> 00:53:55,880
Los chicos jugarían a las cartas o qué.
No había ningún otro lugar adonde ir.

979
00:53:55,960 --> 00:54:01,360
Pero Katie se mantuvo reservada.
y leí y aprendí sus líneas

980
00:54:01,440 --> 00:54:03,360
y cosas así.

981
00:54:03,440 --> 00:54:06,360
Ella era muy disciplinada
pero ella sería bastante mandona.

982
00:54:06,440 --> 00:54:09,120
Quiero decir, John, supongo
se podría decir que ciertamente

983
00:54:09,200 --> 00:54:12,240
no fue metódico en el camino
ella estaba acostumbrada.

984
00:54:13,360 --> 00:54:17,560
Un día tuvimos la famosa mañana.
Habíamos viajado río arriba y todo.

985
00:54:17,640 --> 00:54:20,920
Estamos haciendo esta escena
y él dijo: "Imprimelo".

986
00:54:21,000 --> 00:54:23,160
Y ella dijo: "Pero no estabas mirando".

987
00:54:23,240 --> 00:54:27,120
Ella dijo: "Pero John, tú no estabas..."
"Pero yo estaba escuchando, Katie".

988
00:54:27,200 --> 00:54:31,160
"Eso no es lo mismo.
Quiero hacerlo de nuevo".

989
00:54:31,920 --> 00:54:34,480
Bueno, dimos la vuelta al barco.

990
00:54:34,560 --> 00:54:38,400
Logramos decapitar
la caldera y todo lo demás

991
00:54:38,480 --> 00:54:40,080
con todos los árboles.

992
00:54:40,160 --> 00:54:44,000
Eso tomó unas cuatro o cinco horas.
para volver a armar el barco

993
00:54:44,080 --> 00:54:46,040
y hacer la escena.

994
00:54:46,760 --> 00:54:50,680
Usamos el original, de hecho,
en la película. Ella nunca lo supo.

995
00:54:51,480 --> 00:54:53,040
De esa manera.

996
00:54:53,120 --> 00:54:55,000
Detenla.

997
00:54:56,080 --> 00:54:59,240
[música suave y sombría]

998
00:55:05,040 --> 00:55:08,960
[Mundy] La madre de Kate.
era muy brillante, muy capaz,

999
00:55:09,040 --> 00:55:10,840
pensamiento muy original,

1000
00:55:10,920 --> 00:55:16,480
y realmente mantuvo unida a la familia
siendo un hábil negociador.

1001
00:55:16,560 --> 00:55:18,400
Ella podría manejar a Hep.

1002
00:55:19,320 --> 00:55:23,480
Y ella tenía un cerebro
hemorragia y murió abruptamente

1003
00:55:23,560 --> 00:55:25,080
a la edad de 72 años.

1004
00:55:25,640 --> 00:55:27,440
Todos estaban en shock.

1005
00:55:27,520 --> 00:55:29,720
Fue un momento horrible.

1006
00:55:29,800 --> 00:55:32,800
Más tarde, cuando su padre murió,

1007
00:55:32,880 --> 00:55:37,040
ella para entonces tenía un poco
experiencia con la muerte.

1008
00:55:37,120 --> 00:55:39,360
Pero después de la muerte de la madre de Kate,

1009
00:55:39,440 --> 00:55:41,880
Básicamente tuvo una sobredosis de trabajo.

1010
00:55:41,960 --> 00:55:46,040
Porque si hay algo que Kate tiene,
es energía nerviosa.

1011
00:55:46,120 --> 00:55:48,880
Y así el dolor se convierte en

1012
00:55:48,960 --> 00:55:52,640
"Está bien, lo voy a lograr
correcto. Voy a arreglarlo".

1013
00:55:52,720 --> 00:55:55,920
Y es posible arreglarlo
tanto que te desplomas.

1014
00:56:02,280 --> 00:56:06,960
[Claudia] Se sabe que ella tenía
ciertas afecciones nerviosas.

1015
00:56:07,720 --> 00:56:10,480
Y está la historia sobre
La millonaria en Londres

1016
00:56:10,560 --> 00:56:12,520
donde ella aparentemente
estaba teniendo un ataque de nervios

1017
00:56:12,600 --> 00:56:13,840
mientras ella lo jugaba

1018
00:56:13,920 --> 00:56:18,640
donde ella no podía hablar
y todo esto con su garganta.

1019
00:56:19,800 --> 00:56:21,320
Ella estaba cada vez más maníaca,

1020
00:56:21,400 --> 00:56:24,400
y finalmente en Nueva York,
ella ingresó en un hospital.

1021
00:56:24,480 --> 00:56:28,760
Pero allí estaba ella actuando
noche tras noche tras noche.

1022
00:56:29,960 --> 00:56:33,960
[Mundy] Mi madre dijo que había
un cesto de basura donde subías al escenario.

1023
00:56:34,040 --> 00:56:36,920
Y de vez en cuando ella
vomitar en la papelera,

1024
00:56:37,000 --> 00:56:41,360
porque ella estaba tan nerviosa y asustada
y "Dios mío, ¿qué pensarán?

1025
00:56:41,440 --> 00:56:43,280
Tengo que hacer un buen trabajo".

1026
00:56:43,360 --> 00:56:44,960
Y entonces ella vomitaba.

1027
00:56:45,040 --> 00:56:47,720
Y luego, como dijo mi madre,
ella subiría al escenario

1028
00:56:47,800 --> 00:56:50,480
y ser absolutamente brillante,

1029
00:56:50,560 --> 00:56:53,080
y ella venía detrás del escenario
y ella me agarraba por los hombros,

1030
00:56:53,160 --> 00:56:54,880
"¿Fui bueno? ¿Fui bueno?"

1031
00:56:55,840 --> 00:56:58,440
[Katharine] Siempre sentí
estaban detrás de mí

1032
00:56:58,520 --> 00:57:00,440
y que será mejor que sea bueno.

1033
00:57:00,520 --> 00:57:04,960
Y sigo pensando que será mejor ser bueno.
Sabes, luché por hacer lo mejor que pude.

1034
00:57:05,040 --> 00:57:08,080
-[presentador de televisión] Lo entiendo.
-Luché durante días para...

1035
00:57:08,160 --> 00:57:10,720
hacer lo mejor que pueda para esto.
¿Sabes a qué me refiero?

1036
00:57:10,800 --> 00:57:13,240
Y no creo que tu
alguna vez sentir algo.

1037
00:57:13,320 --> 00:57:15,520
Te sientes aburrido.

1038
00:57:15,600 --> 00:57:18,320
Lo sabes, ¿no?
¿O te sientes fascinante?

1039
00:57:18,400 --> 00:57:20,600
[Presentador de televisión] No, me siento aburrido
un buen la mayor parte del tiempo.

1040
00:57:20,680 --> 00:57:22,040
Como un aburrido. Como un aburrido.

1041
00:57:22,120 --> 00:57:24,440
Entonces piensas,
"Dios mío, se van a enterar

1042
00:57:24,520 --> 00:57:27,440
que aburrido soy,
Y entonces eso será algo terrible".

1043
00:57:30,560 --> 00:57:32,720
[Robin] "Estoy encantado
saber que no solo

1044
00:57:32,800 --> 00:57:35,360
¿Sobreviviste a la expedición africana?

1045
00:57:35,440 --> 00:57:38,640
pero te divertiste mucho
y sólo una pequeña enfermedad fuera de ello.

1046
00:57:38,720 --> 00:57:41,120
Ojalá pudiera escribir este minuto
para Londres

1047
00:57:41,200 --> 00:57:43,560
y estar contigo por un par de semanas."

1048
00:57:45,200 --> 00:57:48,680
La Millonaria fue un gran éxito
para Hepburn en Londres,

1049
00:57:48,760 --> 00:57:52,320
pero ella adquirió los derechos cinematográficos,
ella trabajó en una adaptación cinematográfica

1050
00:57:52,400 --> 00:57:54,760
y ella empujó el guión
a todos los que ella conocía

1051
00:57:54,840 --> 00:57:57,040
que tenía cierto poder en el negocio.

1052
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Ella se ofreció a trabajar gratis.
y pagarle al director de su bolsillo

1053
00:58:01,200 --> 00:58:03,480
si alguien quisiera hacer una película de esto.

1054
00:58:04,240 --> 00:58:05,800
Nadie lo compró.

1055
00:58:07,120 --> 00:58:09,240
[Katharine] Ojalá hubiera
nunca renuncié a ello.

1056
00:58:09,320 --> 00:58:12,480
Es esa cosa extraña que hace el tiempo.

1057
00:58:12,560 --> 00:58:15,960
Me habia olvidado de todas las puertas
Cállate en la cara antes de eso.

1058
00:58:16,040 --> 00:58:17,680
Todos los no.

1059
00:58:17,760 --> 00:58:19,680
Nunca antes me había detenido.

1060
00:58:19,760 --> 00:58:22,720
Pero esta vez me rendí demasiado rápido.

1061
00:58:24,400 --> 00:58:26,760
[Robin] Kate se acercó
a Constanza Collier

1062
00:58:26,840 --> 00:58:30,240
y le preguntó si la entrenaría
para su próxima gira de Shakespeare.

1063
00:58:30,320 --> 00:58:31,960
Había ayudado a Kate en The Millionairess.

1064
00:58:32,040 --> 00:58:34,480
y se había convertido no sólo
un amigo, pero un confidente.

1065
00:58:34,560 --> 00:58:35,840
Entonces Constance se dirigió a Londres.

1066
00:58:35,920 --> 00:58:38,360
con su asistente de confianza,
Phyllis Wilbourn.

1067
00:58:38,440 --> 00:58:41,600
Cuando Constanza murió repentinamente
mientras Kate estaba de gira,

1068
00:58:41,680 --> 00:58:44,960
Kate contrató inmediatamente a Phyllis.
como su propia secretaria personal.

1069
00:58:46,640 --> 00:58:50,360
[Mundy] Phyllis dijo: "Nunca me casé
porque no había hombres.

1070
00:58:50,440 --> 00:58:51,960
Todos habían muerto en la guerra.

1071
00:58:52,040 --> 00:58:56,680
Entonces vine a América
con la señorita Hepburn y aquí estoy."

1072
00:58:56,760 --> 00:59:00,120
Phyllis fue la más dulce, la más servicial,

1073
00:59:00,200 --> 00:59:04,880
criatura gentil del planeta.

1074
00:59:04,960 --> 00:59:10,400
Y Kate la mantuvo con cuidado [risas]
por el resto de su vida.

1075
00:59:12,360 --> 00:59:18,000
[Glenn] Phyllis era muy introvertida.
y ahí para servir, básicamente.

1076
00:59:18,080 --> 00:59:20,920
Ella llamaría y concertaría una entrevista.

1077
00:59:21,000 --> 00:59:25,480
Ella te recibiría en la puerta.
Ella decía: "La señora está arriba".

1078
00:59:25,560 --> 00:59:27,560
Ella se quedaría a la deriva
dentro y fuera de una habitación.

1079
00:59:27,640 --> 00:59:29,240
Difícilmente sabrías que ella estaba allí.

1080
00:59:29,320 --> 00:59:34,000
ella estaba claramente
muy estrechamente vinculado a Hepburn.

1081
00:59:34,080 --> 00:59:37,440
Fue una relación de mucha confianza.

1082
00:59:39,080 --> 00:59:43,120
[Katharine] Spence, Phyllis y yo
se convirtió en una familia muy unida.

1083
00:59:43,200 --> 00:59:45,400
Phyllis ayudó a hacerse cargo
todo en mi vida

1084
00:59:45,480 --> 00:59:47,760
para poder concentrarme en mi trabajo.

1085
00:59:47,840 --> 00:59:49,440
Ella se uniría a nosotros en vacaciones

1086
00:59:49,520 --> 00:59:52,800
y ayúdame a cuidar a Spence
a la salud cuando enfermó.

1087
00:59:53,720 --> 00:59:56,640
[música suave y brillante]

1088
00:59:58,040 --> 01:00:01,120
[Bonnie]
Las mujeres tenemos que ser un acto constantemente.

1089
01:00:01,200 --> 01:00:05,640
Y Katharine Hepburn decidió:
"Si voy a ser un acto,

1090
01:00:05,720 --> 01:00:09,320
Voy a controlar cuál es ese acto".

1091
01:00:09,400 --> 01:00:11,360
Cuando creció en los años 50,

1092
01:00:11,440 --> 01:00:15,840
ella se convirtió en la solterona
que busca el amor.

1093
01:00:17,080 --> 01:00:20,800
[Claudia] La película que tengo
el mayor problema para mirar

1094
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
es la bellísima película de David Lean,
Verano.

1095
01:00:23,960 --> 01:00:29,080
La idea del personaje la socavó.
en cada momento.

1096
01:00:29,160 --> 01:00:33,480
Ella está desesperadamente sola y triste.
porque ella no tiene hombre.

1097
01:00:33,560 --> 01:00:36,120
Es una lección sobre
¿Qué te pasará?

1098
01:00:36,200 --> 01:00:39,560
si no te subes al
barco matrimonial desde el principio.

1099
01:00:39,640 --> 01:00:42,720
Y el siguiente clavo horrible
en el ataúd de solterona

1100
01:00:42,800 --> 01:00:44,600
se llama Juego de escritorio.

1101
01:00:44,680 --> 01:00:46,480
Ella es la directora de una fundación de investigación,

1102
01:00:46,560 --> 01:00:49,560
pero ella tiene un jefe hombre
por quien ella ha estado suspirando

1103
01:00:49,640 --> 01:00:53,320
durante siete años, esperándolo
proponerle matrimonio.

1104
01:00:53,400 --> 01:00:56,360
Por quinientas veces,
Hay una pared de cristal detrás de ti.

1105
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Bunny, ¿a quién crees que estás engañando?

1106
01:00:57,880 --> 01:00:59,920
Todo el mundo sabe que no lo has hecho
Tienes un cerebro en la cabeza.

1107
01:01:00,000 --> 01:01:02,200
La única manera de mantener tu trabajo
es siendo amable conmigo.

1108
01:01:02,280 --> 01:01:03,720
Bueno, una chica tiene que trabajar.

1109
01:01:03,800 --> 01:01:06,480
¿Trabajar? Ah, sí, trabajo.

1110
01:01:06,560 --> 01:01:09,800
[Claudia] Es increíble verlo.
Hepburn con todo su vigor

1111
01:01:09,880 --> 01:01:13,600
y vitalidad e inteligencia
Encaja esta parte de la historia.

1112
01:01:13,680 --> 01:01:15,960
Ella puede hacer cualquier cosa, pero ella
no obtendrá el crédito por ello.

1113
01:01:16,040 --> 01:01:18,960
Ella no recibirá el dinero por ello.
y ella todavía está suspirando por ello.

1114
01:01:19,040 --> 01:01:21,920
Hay un final feliz
donde entra Spencer Tracy

1115
01:01:22,000 --> 01:01:25,360
y presumiblemente cosas mejores
sucederá para ella ahora.

1116
01:01:25,440 --> 01:01:29,120
Pero repito, esos son los finales.
Y lo que te llevas es una imagen.

1117
01:01:29,200 --> 01:01:32,400
de lo que ha estado pasando
a lo largo de toda la película.

1118
01:01:32,480 --> 01:01:34,240
Eres lo único que me importa.

1119
01:01:35,480 --> 01:01:36,920
[clics de la cámara]

1120
01:01:47,560 --> 01:01:52,000
[Katharine] En el espacio de unos pocos años,
Spence y yo perdimos muchos buenos amigos.

1121
01:01:52,080 --> 01:01:55,600
David Selznick, Louis B. Mayer, Bogie.

1122
01:01:55,680 --> 01:02:00,360
Fue un momento difícil,
y cada pérdida afectó profundamente a Spencer.

1123
01:02:02,600 --> 01:02:04,720
[Bonnie] Spencer Tracy...

1124
01:02:04,800 --> 01:02:08,040
No puedo seguir más.
Simplemente no puede hacerlo.

1125
01:02:08,120 --> 01:02:11,640
Los demonios lo tienen
física y mentalmente.

1126
01:02:11,720 --> 01:02:14,000
Y ella toma cinco
años fuera de su carrera,

1127
01:02:14,080 --> 01:02:17,960
lo que significa todo
a ella, para cuidarlo.

1128
01:02:21,080 --> 01:02:25,160
[Robin] Después de que Spence se enfermara,
Kate y Spence finalmente se mudaron juntos

1129
01:02:25,240 --> 01:02:28,440
en una cabaña en la propiedad de George Cukor.

1130
01:02:29,560 --> 01:02:32,120
Él solía pintar y ellos
iria a la playa

1131
01:02:32,200 --> 01:02:34,840
y vivieron una vida muy tranquila.

1132
01:02:34,920 --> 01:02:37,720
Y cuando él estaba enfermo, a ella le encantaba.

1133
01:02:37,800 --> 01:02:43,200
Ella parecía sentirse empoderada
Supongo que por no ser tan fuerte.

1134
01:02:44,720 --> 01:02:48,760
[Katharine, en cinta]
No pude resolver sus problemas,

1135
01:02:48,840 --> 01:02:55,400
pero pude ayudarlo al ver
que no se cayó por las escaleras.

1136
01:02:55,480 --> 01:02:59,480
Ya sabes, o romper su maldita
cuello o simplemente sentirme miserable.

1137
01:03:00,400 --> 01:03:02,480
Entonces ese fue mi placer.

1138
01:03:04,640 --> 01:03:07,200
[Kat] Mi padre era cineasta.
Stanley Kramer,

1139
01:03:07,280 --> 01:03:09,560
quien hizo Adivina quién viene a cenar.

1140
01:03:09,640 --> 01:03:13,320
mis padres eran parte
del círculo íntimo de Kate y Spence,

1141
01:03:13,400 --> 01:03:16,360
y ella solía venir
después de jugar tenis y decir:

1142
01:03:16,440 --> 01:03:19,600
"Quiero ver a mi bebé". [risas]

1143
01:03:19,680 --> 01:03:22,920
Cat, mi mamá, Spence y mi padre,

1144
01:03:23,000 --> 01:03:25,920
solían cenar
y Spence y ella eran ambos

1145
01:03:26,000 --> 01:03:29,040
siempre muy chismoso sobre
quien se acostaba con quien

1146
01:03:29,120 --> 01:03:32,400
o quién engañaba a quién
o quién estaba saliendo con quién.

1147
01:03:32,480 --> 01:03:34,880
Y esto fue una especie de
su forma de entretenimiento.

1148
01:03:34,960 --> 01:03:39,480
Mi mamá ayudó a elegir
Katharine Houghton en el papel de Joey.

1149
01:03:39,560 --> 01:03:43,600
Ella le dijo a mi padre,
"¿Por qué no eliges a su sobrina real?"

1150
01:03:43,680 --> 01:03:46,360
Dr. John Wade Prentice. Este es mi papá.

1151
01:03:46,440 --> 01:03:47,800
-Encantado de conocerte.
-Ah, ¿cómo estás?

1152
01:03:47,880 --> 01:03:50,440
Qué bueno conocerte, pero, ¿qué es?
¿Pasa algo mal?

1153
01:03:50,520 --> 01:03:54,640
[Bonnie] Esta es una foto sobre
una clase media bastante alta,

1154
01:03:54,720 --> 01:03:58,960
pareja blanca de izquierda cuya hija
trae a casa a un hombre negro.

1155
01:03:59,040 --> 01:04:01,400
Ya sabes, pensaríamos
a nosotros mismos ahora, ya sabes,

1156
01:04:01,480 --> 01:04:04,240
"Cualquiera te dejaría casarte
Sidney Poitier."

1157
01:04:04,320 --> 01:04:07,200
No importaba, ya sabes,
de qué color o género eras,

1158
01:04:07,280 --> 01:04:09,680
te casarías con Sidney Poitier,
Entonces, ¿cuál fue el trato?

1159
01:04:09,760 --> 01:04:13,520
Pero en aquellos días eso era impactante.

1160
01:04:13,600 --> 01:04:15,640
porque había estados
de la Unión donde,

1161
01:04:15,720 --> 01:04:19,240
De verdad, Katharine Houghton
y Sidney Poitier

1162
01:04:19,320 --> 01:04:21,800
No podía casarse legalmente.

1163
01:04:21,880 --> 01:04:24,640
Hace dos semanas hubiera dicho
tal cosa era inconcebible.

1164
01:04:25,360 --> 01:04:28,480
[Bonnie] Spencer Tracy,
no se levanta, si te das cuenta,

1165
01:04:28,560 --> 01:04:30,560
mucho en esa película, porque no puede.

1166
01:04:30,640 --> 01:04:34,000
Su corazón está cediendo.
Estaba muy tensa.

1167
01:04:34,080 --> 01:04:38,560
Y ella lo sabe basándose en su política.
y la forma en que ha vivido su vida,

1168
01:04:38,640 --> 01:04:40,440
así quiere salir,

1169
01:04:40,520 --> 01:04:43,760
para hacer esta declaración
que todos somos iguales.

1170
01:04:43,840 --> 01:04:47,360
Donde John cometió su error,
Creo que estaba adjuntando

1171
01:04:47,440 --> 01:04:50,440
tanta importancia
a lo que su madre y yo podríamos pensar.

1172
01:04:51,160 --> 01:04:54,960
Porque en última instancia,
No importa un comino lo que pensemos.

1173
01:04:55,680 --> 01:04:58,840
Lo único que importa
es lo que sienten

1174
01:04:58,920 --> 01:05:03,120
y cuánto sienten el uno por el otro.

1175
01:05:07,440 --> 01:05:11,600
Y si es la mitad de lo que sentimos...

1176
01:05:15,280 --> 01:05:16,800
eso es todo.

1177
01:05:18,120 --> 01:05:20,480
[música suave y solemne]

1178
01:05:25,320 --> 01:05:28,080
[goteo de agua]

1179
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
[Katarina]
El día después de terminar mis inyecciones,

1180
01:05:33,080 --> 01:05:36,600
en medio de la noche,
Oí a Spence arrastrando los pies por el pasillo.

1181
01:05:38,160 --> 01:05:42,280
Me levanté para ayudarlo,
y escuché una taza romperse.

1182
01:05:42,360 --> 01:05:45,040
Entonces el sonido de su cuerpo
golpeando el suelo.

1183
01:05:48,080 --> 01:05:51,120
Spence estaba muerto. Infarto de miocardio.

1184
01:05:52,560 --> 01:05:54,000
Paz por fin.

1185
01:05:56,120 --> 01:05:59,880
La primera persona a la que llamé fue Phyllis,
quien vino directamente.

1186
01:06:00,440 --> 01:06:02,720
Llevamos todas mis cosas al auto.

1187
01:06:02,800 --> 01:06:06,960
Entonces pensé: "Dios mío, Kath,
¿Qué diablos estás haciendo?

1188
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
No más escabullirse.

1189
01:06:08,800 --> 01:06:12,560
No puedes negar tu vida
de casi 30 años juntos."

1190
01:06:12,640 --> 01:06:16,680
Entonces llevé todo a la casa.
y dejarlo como estaba.

1191
01:06:17,480 --> 01:06:21,880
Luego llamé a la esposa de Spencer.
y ella llegó poco después

1192
01:06:21,960 --> 01:06:24,240
con sus hijos, Susie y John.

1193
01:06:28,040 --> 01:06:32,240
[Bonnie] Todo Hollywood va
a su funeral y ella no va.

1194
01:06:32,320 --> 01:06:35,600
Y ella da el funeral
a su esposa y su familia.

1195
01:06:35,680 --> 01:06:40,400
Es enorme, porque todo el mundo sabía
lo que eran el uno para el otro.

1196
01:06:40,480 --> 01:06:43,760
Está devastada y no puede llorar.

1197
01:06:43,840 --> 01:06:45,920
No puede mostrarle a nadie su dolor.

1198
01:06:55,880 --> 01:06:57,920
[Katharine] Después de que la prensa se calmó,

1199
01:06:58,000 --> 01:07:02,400
Me acerqué a Louise y
dijo: "¿Por qué no ser amigos?"

1200
01:07:02,480 --> 01:07:06,960
Pero ella dijo: "Verás,
Pensé que no eras más que un rumor."

1201
01:07:07,720 --> 01:07:11,200
¿Un rumor desde hace 30 años?

1202
01:07:11,800 --> 01:07:13,680
No podía creerlo.

1203
01:07:23,480 --> 01:07:25,320
Estas son sus fotos con él.

1204
01:07:29,280 --> 01:07:31,040
El funeral de Spencer.

1205
01:07:32,640 --> 01:07:35,560
Joe tenía 12 años cuando su abuelo
falleció, ya sabes.

1206
01:07:37,520 --> 01:07:40,960
[Joe] Creo que trabajó duro y se convirtió en
uno de los mejores del mundo.

1207
01:07:41,040 --> 01:07:43,640
Y lo que es genial es
ni siquiera le encantó.

1208
01:07:43,720 --> 01:07:47,080
No salió a probar la publicidad.
y todos los pequeños ángulos.

1209
01:07:47,160 --> 01:07:50,360
Se quedó detrás de escena.
No luchó por el gran contrato.

1210
01:07:50,440 --> 01:07:52,480
Él tomó el salario, ¿sabes?

1211
01:07:52,560 --> 01:07:55,760
Después de su fallecimiento, los actores todavía lo estudian.

1212
01:07:55,840 --> 01:07:58,280
y respetarlo por su trabajo.

1213
01:07:59,680 --> 01:08:04,200
[Sean] Por muy talentoso que fuera, sufrió
mucho más de lo necesario.

1214
01:08:05,120 --> 01:08:07,240
En su propia vida, siento
como si no lo supiera

1215
01:08:07,320 --> 01:08:09,680
cómo ser él mismo tan fácilmente como sabía

1216
01:08:09,760 --> 01:08:12,120
cómo ser todo el otro
personajes que interpretó.

1217
01:08:12,200 --> 01:08:14,880
Y eso fue casi
el alivio de la culpa

1218
01:08:14,960 --> 01:08:19,120
de vivir esta doble vida,
de estar realmente con Katharine,

1219
01:08:19,200 --> 01:08:21,960
pero también tener la madre
a tus hijos y a Juan.

1220
01:08:22,040 --> 01:08:25,560
Y él estaba como partido en dos.

1221
01:08:25,640 --> 01:08:27,160
y no hay resolución.

1222
01:08:27,240 --> 01:08:30,120
Pero si estamos tratando de aprender lecciones ahora,

1223
01:08:30,200 --> 01:08:32,920
Siento que la lección es
descubre lo que realmente quieres

1224
01:08:33,000 --> 01:08:34,120
y simplemente sé honesto.

1225
01:08:34,200 --> 01:08:37,319
Comunicarse, vivir en integridad y verdad.

1226
01:08:37,399 --> 01:08:40,000
No te dejes aplastar por la culpa.

1227
01:08:52,800 --> 01:08:54,600
[mujer] "Querida, Brimsl,

1228
01:08:54,680 --> 01:08:57,640
las palabras sólo pueden rozar la superficie.

1229
01:08:57,720 --> 01:09:00,640
El mundo entero debe parecer
tan extraño y tan extraño.

1230
01:09:01,680 --> 01:09:04,279
nadie podría haber amado
tanto o la mitad

1231
01:09:04,359 --> 01:09:06,240
como tú y Spence.

1232
01:09:06,319 --> 01:09:10,040
Dios te bendiga. Te amo tanto. Laura."

1233
01:09:12,640 --> 01:09:15,080
[Bonnie] Después de su muerte,
ella sigue trabajando.

1234
01:09:15,160 --> 01:09:17,200
Ella está trabajando con Olivier,
ella está haciendo todo eso.

1235
01:09:17,279 --> 01:09:20,800
Está trabajando de nuevo con Cukor.
y luego El león en invierno,

1236
01:09:20,880 --> 01:09:23,800
la gran película que hace
con Peter O'Toole y Anthony Hopkins.

1237
01:09:23,880 --> 01:09:25,720
Ella nunca tuvo hijos,

1238
01:09:25,800 --> 01:09:29,520
pero ella sabía lo que es una madre
lo fue y ella lo demuestra.

1239
01:09:30,880 --> 01:09:33,240
[Anthony Hopkins] Fue la primera película
en el que alguna vez estuve involucrado.

1240
01:09:33,319 --> 01:09:37,040
Y el primer día en el set con ella,
Hice todo mal.

1241
01:09:37,120 --> 01:09:39,680
Y ella me preguntó si estaba
miedo a la cámara

1242
01:09:39,760 --> 01:09:42,000
o si me gustó la cámara.
Le dije: "Bueno, sí, supongo que sí".

1243
01:09:42,080 --> 01:09:45,120
Ella dijo: "¿Por qué representaste toda la escena?
con la parte de atrás de tu cabeza hacia ello?"

1244
01:09:45,200 --> 01:09:46,800
Y luego procedió a ayudarme.

1245
01:09:46,880 --> 01:09:50,200
No, ella era maravillosa.
muy exigente consigo misma.

1246
01:09:50,279 --> 01:09:54,480
Ella llegaba a las 6:30 de la mañana,
habla fuera de cámara por nosotros, ya sabes.

1247
01:09:54,560 --> 01:09:56,080
Muchos actores no hacen eso.

1248
01:09:57,240 --> 01:09:59,360
[Anthony Harvey] Ganó un Oscar.
Lo acepté por ella.

1249
01:09:59,440 --> 01:10:00,680
Y la llamé a Nueva York.

1250
01:10:00,760 --> 01:10:03,800
Le dije: "Has ganado el Oscar".
"Oh, por el amor de Dios", dijo.

1251
01:10:03,880 --> 01:10:07,000
"Ponlo en una bolsa en alguna parte"
y eso es lo que ella pensó de ello.

1252
01:10:07,920 --> 01:10:09,680
[entrevistador] ¿Alguna vez has
¿Recogió un Oscar en persona?

1253
01:10:09,760 --> 01:10:13,080
[Katharine] No. No. Demasiado cobarde.
-[entrevistador] No obtienes un premio--

1254
01:10:13,160 --> 01:10:14,440
[Katarina]
No, me temo que no lo ganaría.

1255
01:10:14,520 --> 01:10:16,400
Debe ser eso. [la multitud se ríe]

1256
01:10:16,480 --> 01:10:20,560
Mi padre dijo sobre sus hijos,
cuando van a una fiesta,

1257
01:10:20,640 --> 01:10:24,040
tienen miedo de serlo
ni la novia ni el cadáver.

1258
01:10:24,120 --> 01:10:25,520
[música suave y melancólica]

1259
01:10:29,840 --> 01:10:33,280
Durante mucho tiempo yo también lo fui
egoísta, supongo,

1260
01:10:33,360 --> 01:10:35,760
y demasiado asustado para aceptar el hecho

1261
01:10:35,840 --> 01:10:38,240
que la audiencia después de todos estos años,

1262
01:10:38,320 --> 01:10:43,320
me había brindado su amistad.
No fue hasta "Coco" que realmente lo entendí.

1263
01:10:43,400 --> 01:10:46,720
Pensé que eran mi enemigo natural.
y esperando que me caiga

1264
01:10:46,800 --> 01:10:49,600
o romperme el cuello o ser un fracaso.

1265
01:10:49,680 --> 01:10:53,160
Y creo que eso es lo que todos pensamos.
No dejes que te hagan tropezar.

1266
01:10:53,240 --> 01:10:56,200
¿Sabes? Llega allí, hazlo.
No creo que eso sea cierto.

1267
01:10:56,280 --> 01:10:59,440
Ciertamente no ha sido cierto conmigo
desde la época de esa niña.

1268
01:10:59,520 --> 01:11:01,880
-[Dick Cavett] Tenían buenas intenciones.
-[Katharine] Intentaron ayudarme.

1269
01:11:01,960 --> 01:11:03,280
Han intentado ayudarme.

1270
01:11:11,280 --> 01:11:13,120
[Robin] Todo el mundo la conoce.
para En el estanque dorado,

1271
01:11:13,200 --> 01:11:15,960
la película por la que ganó
su cuarto Premio de la Academia.

1272
01:11:17,080 --> 01:11:19,880
Fue una verdadera asociación
para producir esa película

1273
01:11:19,960 --> 01:11:23,040
con Jane Fonda,
y Jane Fonda lo usó como vehículo

1274
01:11:23,120 --> 01:11:25,000
para acercarse a su padre.

1275
01:11:25,080 --> 01:11:27,840
-Oh, mírate.
-Feliz cumpleaños.

1276
01:11:27,920 --> 01:11:30,800
Mire a esta niña gorda ahora.

1277
01:11:31,280 --> 01:11:35,160
Oh, no, cariño. Eres tan delgada como un riel.

1278
01:11:35,240 --> 01:11:37,640
[Jane Fonda] Sra. Hepburn
no me agradaba mucho.

1279
01:11:37,720 --> 01:11:41,000
-Era muy competitiva.
-Me alegro mucho de que estés en casa.

1280
01:11:41,080 --> 01:11:44,520
[Jane Fonda] Yo era más joven
y yo era más una estrella de taquilla

1281
01:11:44,600 --> 01:11:47,760
en ese momento particular,
y él siempre estaba asegurándose

1282
01:11:47,840 --> 01:11:49,960
que me estaban poniendo en mi lugar.

1283
01:11:50,040 --> 01:11:51,840
Sin embargo, también existe esta parte de ella,

1284
01:11:51,920 --> 01:11:57,160
ella quería que tuviera historias
que podría contar sobre ella

1285
01:11:57,240 --> 01:12:00,160
después de su muerte, y ella se aseguró de que yo lo hiciera.

1286
01:12:01,080 --> 01:12:04,120
Estaba produciendo la película para mi padre.

1287
01:12:04,200 --> 01:12:07,160
Sabes, mencioné antes a mi papá.
Se burló tremendamente de mí.

1288
01:12:07,240 --> 01:12:08,240
Me sentí fatal.

1289
01:12:08,920 --> 01:12:10,200
Pero yo estaba sentado en el sofá

1290
01:12:10,280 --> 01:12:12,600
y de repente sentí estos
brazos rodeándome.

1291
01:12:12,680 --> 01:12:14,280
Era Kate.

1292
01:12:14,360 --> 01:12:18,760
Ella se sentó a mi lado y dijo:
"No dejes que te afecte".

1293
01:12:19,880 --> 01:12:22,440
Ella dice: "Sé exactamente cómo te sientes".

1294
01:12:22,520 --> 01:12:25,000
Ella dijo: "Spencer usó
hacerme eso todo el tiempo.

1295
01:12:25,080 --> 01:12:28,200
No tienen idea".
Ella dijo: "Ellos no saben

1296
01:12:28,280 --> 01:12:30,800
cuánto te pueden herir esas palabras.

1297
01:12:32,240 --> 01:12:33,680
No dejes que te haga daño."

1298
01:12:34,640 --> 01:12:38,160
Y el hecho de que ella
había sido testigo de mi dolor

1299
01:12:38,880 --> 01:12:43,000
y lo estaba reconociendo,
significó el mundo para mí.

1300
01:12:55,640 --> 01:13:00,000
[Mundy] Cuando era muy joven,
Kate se mudó a Fenwick.

1301
01:13:01,560 --> 01:13:04,000
Nos echó como por seis semanas,

1302
01:13:04,080 --> 01:13:08,160
luego tiró todo lo viejo,
muebles de mierda y esas cosas,

1303
01:13:08,240 --> 01:13:11,520
y ella trajo cosas
de California y Nueva York,

1304
01:13:11,600 --> 01:13:15,280
y ella simplemente recogería cualquier probabilidad
y los extremos fueron

1305
01:13:16,080 --> 01:13:17,640
y los arregló.

1306
01:13:18,320 --> 01:13:23,160
Ahora esta lámpara te daría
un shock terrible si estuvieras descalzo

1307
01:13:23,240 --> 01:13:26,920
y tocaste al líder en el borde.
Fue muy divertido.

1308
01:13:27,000 --> 01:13:28,440
[riendo]

1309
01:13:29,480 --> 01:13:32,960
Ah, este es el tiro
que estaba buscando.

1310
01:13:33,040 --> 01:13:35,640
"Dick informa sobre la sensación térmica
es 20 bajo cero.

1311
01:13:35,720 --> 01:13:37,880
Ella ha estado haciendo estos
nada desde que tenía cinco años."

1312
01:13:37,960 --> 01:13:39,680
Una absoluta mierda.

1313
01:13:39,760 --> 01:13:41,720
Lo haría de vez en cuando.

1314
01:13:43,240 --> 01:13:46,640
Kate siempre fue una persona intensa.

1315
01:13:46,720 --> 01:13:53,120
en esa vieja manera victoriana de,
duermes lo suficiente, haces ejercicio.

1316
01:13:53,200 --> 01:13:55,200
¿No quieres? Hazlo de todos modos.

1317
01:13:56,160 --> 01:13:57,960
Como diría mi padre,

1318
01:13:58,040 --> 01:14:01,640
"Cuida el cuerpo
y él cuidará de ti."

1319
01:14:02,400 --> 01:14:04,480
[Glenn, en cinta] Dices que
Todavía puedes pararte sobre tu cabeza.

1320
01:14:04,560 --> 01:14:06,680
[Katharine, en cinta]
Sí. Lo probé el otro día.

1321
01:14:06,760 --> 01:14:09,200
Pensé: "¿Aún puedes
¿Pararte sobre tu cabeza? Y puedo.

1322
01:14:09,280 --> 01:14:10,480
-[Glenn] ¿Puedes?
-[Katharine] Sí, puedo.

1323
01:14:10,560 --> 01:14:12,560
[Glenn]
Quiero decir, ¿para qué sirve?

1324
01:14:12,640 --> 01:14:15,840
[Katharine] El respeto por uno mismo. [risas]

1325
01:14:18,240 --> 01:14:22,000
[Toyah] Conocí a Katharine Hepburn
justo antes de cumplir 20 años.

1326
01:14:22,720 --> 01:14:26,200
ella estaba produciendo esto
película con George Cukor,

1327
01:14:26,280 --> 01:14:28,720
El maíz es verde, de Emlyn Williams.

1328
01:14:28,800 --> 01:14:32,840
Estábamos filmando todas las tomas internas,
y un día tomé un taxi,

1329
01:14:32,920 --> 01:14:36,240
absolutamente en pánico
que iba a llegar tarde.

1330
01:14:36,320 --> 01:14:38,880
Y la pasé en bicicleta,

1331
01:14:38,960 --> 01:14:42,400
y ella estaba en bicicleta
En el estudio a través del tráfico.

1332
01:14:42,480 --> 01:14:44,440
en pantalones, en blusa.

1333
01:14:44,520 --> 01:14:47,840
Era verano y allí estaba ella en bicicleta.

1334
01:14:49,160 --> 01:14:52,160
Un día me encontré con ella
vestidor y ella dijo:

1335
01:14:52,240 --> 01:14:55,920
"Toyah, ven y huele este jersey".

1336
01:14:56,000 --> 01:14:59,800
Así que me acerqué y lo olí.
y olía a osito de peluche.

1337
01:14:59,880 --> 01:15:01,440
Es realmente encantador.

1338
01:15:01,520 --> 01:15:05,000
"Spencer Tracy. Todavía puedo olerlo".

1339
01:15:05,920 --> 01:15:11,200
Y fue simplemente profundamente
conmovedor e increíblemente,

1340
01:15:11,280 --> 01:15:16,280
despertar espiritualmente para mí
que había estado muerto todo este tiempo,

1341
01:15:16,840 --> 01:15:19,520
y ella todavía llevaba sus jerseys,

1342
01:15:19,600 --> 01:15:25,880
no quería lavarlos y los olía
para mantenerlo allí con ella.

1343
01:15:26,200 --> 01:15:31,280
Y simplemente no lo cuestioné.
Ella todavía estaba enamorada de él.

1344
01:15:32,360 --> 01:15:34,440
[Glenn]
¿Qué te gustaría hacer a continuación?

1345
01:15:34,520 --> 01:15:36,080
[Katharine, en cinta] No lo sé.

1346
01:15:36,160 --> 01:15:39,200
-[Glenn] Te envían cosas.
-[Katharine] Bueno, muchas cosas pésimas.

1347
01:15:39,280 --> 01:15:43,080
Y he tenido la suerte de
hacer lo que me interesaba.

1348
01:15:43,160 --> 01:15:44,400
[Glenn] No lo haces
tener que hacer cualquier cosa.

1349
01:15:44,480 --> 01:15:47,120
[Katharine] Bueno, la solución definitiva
era "Grace Quigley".

1350
01:15:47,200 --> 01:15:48,640
[Glenn, en cinta]
Eso fue un fracaso, ¿no?

1351
01:15:48,720 --> 01:15:50,280
[Katharine] Pensé
eso fue muy interesante.

1352
01:15:50,360 --> 01:15:53,520
La gente no podía soportarlo. Lo odiaron.

1353
01:15:53,600 --> 01:15:54,680
[Glenn] ¿Fue el ángulo de la muerte?

1354
01:15:54,760 --> 01:15:58,200
[Katharine] Creo que la gente
Son muy sentimentales con la vida y la muerte.

1355
01:15:58,280 --> 01:16:01,600
Mira, espero con ansias la vida.
Espero la muerte.

1356
01:16:02,160 --> 01:16:06,040
-Así que los tengo engañados.
-[risas]

1357
01:16:06,640 --> 01:16:09,000
-[Glenn] Tú no--
-[Katharine] Deberías irte.

1358
01:16:09,080 --> 01:16:11,720
-[Glenn] Me voy en un segundo.
-[Katharine] Sí, deberías irte ahora.

1359
01:16:11,800 --> 01:16:13,520
-[Glenn] Me voy.
-[Katharine] Sí. [risas]

1360
01:16:13,600 --> 01:16:15,160
-[Glenn] Gracias.
-[Katharine se ríe]

1361
01:16:15,240 --> 01:16:16,960
¿Sigue girando?

1362
01:16:17,040 --> 01:16:18,960
[ruido de la máquina de cinta]

1363
01:16:19,040 --> 01:16:21,360
Se supone que debo enviar mi...

1364
01:16:23,360 --> 01:16:26,000
[música suave y melancólica]

1365
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
[Mundy] Ya sabes,
a medida que pasaban las décadas,

1366
01:16:47,200 --> 01:16:50,000
ella consiguió trabajos aquí y allá
y ella iba y venía

1367
01:16:50,080 --> 01:16:54,480
a Nueva York mucho en la antigua casa de Luddy,
244 Este de la calle 49.

1368
01:16:55,520 --> 01:16:58,440
A quien no le iba bien,
ella iría a visitarla.

1369
01:16:58,520 --> 01:16:59,840
Así que eso sería

1370
01:16:59,920 --> 01:17:02,040
[imitando a Katharine] "Laura Harding"
como ella la llamaría.

1371
01:17:02,120 --> 01:17:04,120
Y Luddy.

1372
01:17:05,280 --> 01:17:09,080
"Si te sientes triste,
hacer algo por alguien más

1373
01:17:09,160 --> 01:17:11,680
y eso los ayudará a ambos."

1374
01:17:13,720 --> 01:17:17,120
Después de que ella se jubiló,
Creo que la frustró

1375
01:17:17,200 --> 01:17:19,160
para no poder trabajar.

1376
01:17:19,240 --> 01:17:23,400
La fama es una droga muy adictiva,
muy adictivo.

1377
01:17:23,480 --> 01:17:24,920
[suena la campana]

1378
01:17:25,000 --> 01:17:27,720
Ese es el punto Cornfield
boya por allí, tintineando.

1379
01:17:30,560 --> 01:17:34,720
Se quedó en Fenwick.
Tenía a Phyllis y a mi padre.

1380
01:17:34,800 --> 01:17:36,840
Era un tipo extraño.

1381
01:17:36,920 --> 01:17:39,320
Se quedó en casa y escribió sus obras,

1382
01:17:39,400 --> 01:17:43,480
y ella tenía otra ayuda
llamado Howard Hildebrand,

1383
01:17:43,880 --> 01:17:46,160
y envejecieron juntos como compañeros.

1384
01:17:46,240 --> 01:17:49,360
Pero Phyllis fue muy educada.
y tan deferente,

1385
01:17:49,440 --> 01:17:53,080
Y nunca lo olvidaré, Kate es anciana.

1386
01:17:53,160 --> 01:17:58,600
Phyllis es antigua más cuatro,
y Hilly está muriendo lentamente de sida.

1387
01:17:58,680 --> 01:18:02,080
Entonces él está un poco tambaleándose
alrededor de los 50 años aproximadamente.

1388
01:18:02,880 --> 01:18:06,280
Kate, "Phyllis, tráeme otra bebida".

1389
01:18:06,920 --> 01:18:11,320
Y Hilly se levanta y Kate
dice: "No, Hilly, siéntate.

1390
01:18:11,400 --> 01:18:13,440
Phyllis, tráeme otra bebida".

1391
01:18:13,520 --> 01:18:18,880
"Oh, no... yo, supongo."
Y apenas puede caminar.

1392
01:18:18,960 --> 01:18:23,120
Y finalmente Kate dijo:
"Phyllis." [se queja]

1393
01:18:23,200 --> 01:18:26,480
Y recuerdo estar de pie
en la cocina y escuchando,

1394
01:18:26,560 --> 01:18:30,560
[con acento británico]
"No lo haré, no lo haré".

1395
01:18:30,640 --> 01:18:35,160
Y entré allí
y yo dije: "Sí, Phil.

1396
01:18:35,240 --> 01:18:36,960
No aceptes ninguna tontería de ella".

1397
01:18:37,040 --> 01:18:39,480
Y Kate estaba horrorizada.

1398
01:18:39,560 --> 01:18:42,680
porque ese fue un cambio completo

1399
01:18:42,760 --> 01:18:46,440
de todo el curso
de su vida hasta ese momento

1400
01:18:46,520 --> 01:18:49,440
cuando la Sra. Wilburn dijo: "No lo haré".

1401
01:18:50,320 --> 01:18:52,480
Me encanta... lo digo todavía.

1402
01:18:52,560 --> 01:18:55,040
No lo haré. [risas]

1403
01:18:55,120 --> 01:18:59,080
[música suave y etérea]

1404
01:19:14,000 --> 01:19:15,840
[Katharine Houghton]
Mucha gente me pregunta,

1405
01:19:15,920 --> 01:19:18,880
"¿Tiene Parkinson?
¿Tiene Alzheimer?".

1406
01:19:18,960 --> 01:19:20,280
Ya sabes, todo ese tipo de cosas.

1407
01:19:20,360 --> 01:19:24,360
Ella no lo hace. el temblor
Es un temblor familiar.

1408
01:19:24,440 --> 01:19:27,120
De hecho, diría que en todo caso,
su temblor es mejor

1409
01:19:27,200 --> 01:19:29,840
ahora que ella está liderando
una vida muy relajada.

1410
01:19:29,920 --> 01:19:36,040
Y la misma cantidad de personas de unos 90 años,
hay un cierto grado de vejez,

1411
01:19:36,120 --> 01:19:39,480
pero ella es en gran medida quien es.
[risas]

1412
01:19:39,560 --> 01:19:42,800
¿Sigue siendo divertido estar cerca de ella?

1413
01:19:45,160 --> 01:19:46,880
Depende de su estado de ánimo.

1414
01:19:48,360 --> 01:19:51,680
[música suave y serena]

1415
01:19:56,080 --> 01:19:59,120
[Katarina]
Prefiero disfrutar de mi vida tranquila ahora.

1416
01:19:59,200 --> 01:20:01,920
Nado, hago jardinería.

1417
01:20:02,000 --> 01:20:03,360
Todavía me gusta pintar.

1418
01:20:04,320 --> 01:20:06,760
Phyllis y yo incluso escribimos una obra de teatro juntas.

1419
01:20:07,920 --> 01:20:09,720
Me mantengo ocupado.

1420
01:20:10,920 --> 01:20:13,680
[olas rompiendo]

1421
01:20:16,120 --> 01:20:18,200
[música suave y melancólica]

1422
01:20:18,280 --> 01:20:19,960
[mujer] Gracias, Kate.

1423
01:20:20,040 --> 01:20:22,920
[multitud aplaudiendo]

1424
01:20:30,400 --> 01:20:33,320
[Katharine] Creo que la razón por la que la gente tiene
un cariño para mi ahora

1425
01:20:33,400 --> 01:20:35,240
¿Es eso de alguna manera?

1426
01:20:35,320 --> 01:20:38,600
debo haber vivido
una vida que muchas mujeres

1427
01:20:38,680 --> 01:20:40,840
Pienso que sería una vida agradable haberla vivido.

1428
01:20:41,560 --> 01:20:44,240
Creen que es digno
pero creen que es gratis.

1429
01:20:44,320 --> 01:20:46,600
Creen que he hecho lo que quería.

1430
01:20:46,680 --> 01:20:50,520
No se molestan en pensar que
Puede que tenga cinco hijos que yo no tengo.

1431
01:20:51,080 --> 01:20:53,640
¿Tienes mucho miedo?
¿Te da miedo dejar de hacer películas?

1432
01:20:53,720 --> 01:20:57,520
Sí, creo que aterroriza a cualquiera.
que es inteligente para hacer cualquier cosa.

1433
01:20:57,600 --> 01:21:00,680
Soy una buena tapadera superior.
[risas]

1434
01:21:02,920 --> 01:21:05,680
[Claudia] Quizás el gran
lección de una carrera de 60 años

1435
01:21:05,760 --> 01:21:09,400
cuando todos te aman
un año y te odia al siguiente,

1436
01:21:09,480 --> 01:21:11,160
es que sigas adelante.

1437
01:21:11,240 --> 01:21:14,320
Te comprometes cuando
absolutamente tienes que hacerlo.

1438
01:21:14,400 --> 01:21:17,320
Pero incluso entonces, presionas tan fuerte como puedas.

1439
01:21:17,400 --> 01:21:19,520
para obtener el mejor material que puedas,

1440
01:21:19,600 --> 01:21:21,320
y nunca te rindes.

1441
01:21:21,400 --> 01:21:24,600
Cometes algunos apestosos, cometes errores,

1442
01:21:24,680 --> 01:21:27,000
pero sigues adelante.

1443
01:21:27,080 --> 01:21:30,800
Cuando encuentras algo bueno,
algo en lo que realmente crees,

1444
01:21:30,880 --> 01:21:34,480
pones tu corazón y tu alma
y tu dinero en él.

1445
01:21:34,560 --> 01:21:35,880
De la historia de Filadelfia

1446
01:21:35,960 --> 01:21:38,520
Adivina quién viene a cenar
décadas después.

1447
01:21:38,600 --> 01:21:40,880
Romeo, Romeo.

1448
01:21:40,960 --> 01:21:44,040
[Claudia] Cuando ganas un Premio de la Academia
cuando tengas 20 años,

1449
01:21:44,120 --> 01:21:46,600
y luego ni uno más durante décadas,

1450
01:21:46,680 --> 01:21:50,120
no muestras desánimo,
y ganas tres mas

1451
01:21:50,200 --> 01:21:52,760
cuando tienes entre 60 y 70 años.

1452
01:21:52,840 --> 01:21:55,600
Los años en los que se supone
estar todo terminado para las actrices,

1453
01:21:55,680 --> 01:21:57,760
pero no para ti.

1454
01:21:58,720 --> 01:22:00,840
Haces un trabajo del que estás orgulloso.

1455
01:22:00,920 --> 01:22:04,160
Ya sea por 350 a la semana
en el Festival de Shakespeare

1456
01:22:04,240 --> 01:22:07,400
en Connecticut
o para millones en Hollywood.

1457
01:22:07,480 --> 01:22:11,960
Mantienes tus estándares lo mejor que puedes.
en un sistema de conjunto.

1458
01:22:12,360 --> 01:22:14,800
Compras todo el sistema.
cuando puedas permitírtelo,

1459
01:22:14,880 --> 01:22:17,240
y sigues adelante.

1460
01:22:17,320 --> 01:22:21,480
Es una lección tan simple.
Es increíble que no hubiera más como ella.

1461
01:22:21,560 --> 01:22:25,040
con su longevidad,
sus múltiples vidas en el cine,

1462
01:22:25,120 --> 01:22:27,400
su carácter enfático.

1463
01:22:28,400 --> 01:22:30,880
Pero sólo hubo una Katharine Hepburn.

1464
01:22:32,760 --> 01:22:35,840
[Mundy]
Lo suyo es, vamos, levántate, hazlo,

1465
01:22:35,920 --> 01:22:39,800
ser, intentar, hacer algo de ti mismo, vivir.

1466
01:22:39,880 --> 01:22:42,880
[música suave y melancólica]

1467
01:22:48,320 --> 01:22:49,600
Entonces...

1468
01:22:51,120 --> 01:22:53,240
"Vida, vida".
Eso es lo que Kate solía decir.

1469
01:22:53,320 --> 01:22:55,640
"Ah, vida, vida".

1470
01:22:57,920 --> 01:23:02,680
En otras palabras, ya lo tienes. Apreciarlo.

1471
01:23:04,920 --> 01:23:06,040
Apreciarlo.

1472
01:23:08,080 --> 01:23:12,440
[Katharine] Te lo dije,
la vida pasa como...

1473
01:23:12,520 --> 01:23:15,760
-[chasquean los dedos]
-[música suave y melancólica]

1474
01:23:29,080 --> 01:23:31,560
[Robin] Cuando era niña
creciendo en Los Ángeles,

1475
01:23:31,640 --> 01:23:36,640
Estas estrellas de Hollywood realmente vinieron a mí
a una edad temprana cuando estaba tan enamorado

1476
01:23:36,720 --> 01:23:40,840
no sólo por su belleza,
pero esta magia sobre su esencia.

1477
01:23:40,920 --> 01:23:42,800
Pero la realidad es que muchas de estas personas

1478
01:23:42,880 --> 01:23:45,880
fueron muy, muy maltratados
y murió muy joven.

1479
01:23:45,960 --> 01:23:49,120
Y así me encontré
estar tan inspirado por Katharine.

1480
01:23:49,200 --> 01:23:52,720
Ella es un ícono tan poderoso para las mujeres.

1481
01:23:52,800 --> 01:23:54,960
sobrevivir en la industria del entretenimiento.

1482
01:23:57,120 --> 01:23:59,800
[Glenn] Recuerdo que una vez le pregunté:
"¿Cuál es el secreto de la felicidad?"

1483
01:23:59,880 --> 01:24:01,120
Y ella me dijo,

1484
01:24:01,200 --> 01:24:04,200
"Siempre vas
estar solo y deprimido

1485
01:24:04,280 --> 01:24:07,280
si piensas en cómo te ves,
a donde vas,

1486
01:24:07,360 --> 01:24:09,040
cómo te sientes.

1487
01:24:09,120 --> 01:24:11,960
Eso es porque el yo es un callejón sin salida.

1488
01:24:12,040 --> 01:24:15,760
Si te concentras en eso."
ella dijo: "Dios te ayude".

1489
01:24:17,040 --> 01:24:19,320
[Mundy] Ahí están. Todos los niños.

1490
01:24:19,400 --> 01:24:22,520
Kate, Dick, Bob, Marion, Peg.

1491
01:24:22,600 --> 01:24:25,000
Tom también. Todos están ahí.

1492
01:24:26,240 --> 01:24:28,320
Lo más interesante creo

1493
01:24:28,400 --> 01:24:32,880
es que ella hizo su propio ser
su propia obra de arte.

1494
01:24:32,960 --> 01:24:37,200
Ella creó un personaje en la pantalla.
realizado para ti.

1495
01:24:37,280 --> 01:24:42,600
Y aquí estamos décadas después,
"Vaya, Katharine Hepburn. Ella estuvo genial".

1496
01:24:42,680 --> 01:24:45,480
[Toyah] Estamos flotando sobre una roca.
en medio de la nada,

1497
01:24:45,560 --> 01:24:47,800
en un universo del que no sabemos nada.

1498
01:24:47,880 --> 01:24:53,640
Cada individuo en este planeta
no es sólo un milagro,

1499
01:24:53,720 --> 01:24:56,280
pero eres exactamente eso.

1500
01:24:56,360 --> 01:24:58,880
Eres un individuo.

1501
01:24:58,960 --> 01:25:01,320
Vive esa vida individual.

1502
01:25:02,200 --> 01:25:05,600
[música suave y melancólica]

1503
01:25:36,760 --> 01:25:40,800
[continúa la música suave y melancólica]